0
00:04:00,775 --> 00:04:29,692
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:51,342 --> 00:00:53,093
খোদার কসম,
আমি কোনো কিছুতেই হাত দিইনি।
2
00:00:53,094 --> 00:00:55,846
তাহলে কি গেটটি জাদুর মতো
একা একাই খুলে গেল?
3
00:00:55,847 --> 00:00:57,890
নিশ্চয়ই কোনো যান্ত্রিক ত্রুটি হয়েছিল।
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
বিষয়টি আমাকে স্পষ্ট করে বুঝতে দাও।
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,853
ঠিক যে মুহূর্তে ট্রাকটার আগমন ঘটলো,
তখনই কি যান্ত্রিক ত্রুটি হলো?
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,646
তুমি কি সত্যিই আশা করছ আমি
এটা বিশ্বাস করব, সোলজার?
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,398
কসম করে বলছি,
আমি কিছুই জানি না।
8
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
যদি আসলেও যান্ত্রিক কোনো
গণ্ডগোল হয়ে থাকে?
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
তবে সেই ত্রুটি আমাদের কারণে হয়নি।
10
00:01:28,713 --> 00:01:30,923
ঠিক আছে, ল্যাবের ইঁদুরেরা,
এবার তাড়াতাড়ি নড়াচড়া করো।
11
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
আস্ত একটা দুনিয়া আমাদের মাথার
ওপর ভেঙে পড়তে যাচ্ছে।
12
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
হ্যালো।
13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
সব ঠিক আছে তো?
14
00:01:41,851 --> 00:01:42,851
শোনো,
15
00:01:42,852 --> 00:01:46,188
জানি প্ল্যানটা বোকামি, আর এখানে হাজারো
কাজ নিখুঁতভাবে হওয়া দরকার,
16
00:01:46,189 --> 00:01:49,024
আবার অনেক কিছু ভুল হতে পারে
এবং সম্ভবত ভুলই হবে।
17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
তবে আমরা সফল হবই,
আমি নিশ্চিত।
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
শুধু একটা শেষ লড়াই,
তারপর এই দুঃস্বপ্ন চিরতরে শেষ হবে।
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
অবশেষে এর পরিসমাপ্তি ঘটবে।
20
00:02:31,651 --> 00:02:33,485
বাহ, দেখা হয়ে গেল তাহলে।
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
ম্যাক, উলফপ্যাক বলছি।
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
22
00:02:35,697 --> 00:02:38,073
- এটা করছ তুমি?
- ডাক্তারকে অ্যালার্ট করছি।
23
00:02:38,074 --> 00:02:40,075
ওই মেয়েটা নিজেকে
ঈশ্বর মনে করে।
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
সে শুধু আমাদের কাজে
দেরি করিয়ে দেবে।
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
না।
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
আমরা একাই এই অদ্ভুত জিনিসটাকে ধরবো।
27
00:04:53,501 --> 00:04:56,628
- তোমার কি মনে হয় তারা ঠিক আছে?
- ট্রাকটা হামভির চেয়েও বেশি জোরে চলে।
28
00:04:56,629 --> 00:04:59,339
কম করে ধরলেও
পাঁচ মাইল বেশি গতিতে চলছে।
29
00:04:59,340 --> 00:05:01,883
ওরা তো ছয় মিনিট কুড়ি সেকেন্ড
আগেই রওনা দিয়েছে,
30
00:05:01,884 --> 00:05:04,469
তার মানে ওরা আধা মাইলের
মতো এগিয়ে আছে।
31
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
আপাতত ওদের নিয়ে
ভয়ের কিছু নেই,
32
00:05:06,889 --> 00:05:09,850
কিন্তু আসল চোদনামো তো
এখনো শুরুই হয়নি।
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
এরিকা, মার্জিত ভাষা ব্যবহার করো।
34
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
এটা বিজ্ঞানের কোনো ক্লাস না।
পরিস্থিতিই এমন ভাষা দাবি করে।
35
00:05:19,694 --> 00:05:23,030
- তা, কেমন লাগছে?
- কীসের কথা বলছ?
36
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
দুনিয়াকে বাঁচানোর ব্যাপারটা নিয়ে বলছি।
37
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
বেশ ভালোই লাগছে।
38
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
জাস্ট দারুণ লাগছে।
39
00:05:44,469 --> 00:05:45,927
যাও! যাও! যাও!
40
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
ভেতরে ঢোকো! তাড়াতাড়ি চলো!
41
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
এই রবিন, শুনছো।
42
00:06:18,419 --> 00:06:20,504
দয়া করে বলো তো,
ওটা কি তোমরাই ছিলে?
43
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
আর ওই মিউট্যান্ট কুকুরগুলোর
মতো কিছু ছিল না?
44
00:06:23,383 --> 00:06:26,134
আমরাই, ভিক, এখনই ঘাবড়ে যেও না।
পরে ঘাবড়ানোর অনেক সুযোগ পাবে।
45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
আচ্ছা ঠিক আছে,
আবেগগুলো তালা মেরে রাখছি।
46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
কোনো দুষ্ট, চলমান গ্রহের চিহ্ন নেই।
47
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
ভালোই হলো, কারণ এতে
কিছুটা সময় লাগবে।
48
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
ঠিক আছে, আমাদের আলাদা
হয়ে যাওয়া উচিত।
49
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
দুটো মইই ব্যবহার করো।
50
00:06:47,740 --> 00:06:50,033
তাড়াহুড়ো করো না।
নিজেদের গতি নিয়ন্ত্রণ করবে।
51
00:06:50,034 --> 00:06:53,912
যাওয়ার পথে জিরোনোর জায়গা পাবে,
চাইলে সেখানে জিরিয়ে নিতে পারো।
52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
ঠিক আছে তাহলে।
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
এবার কাজে নামা যাক।
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
তুমি ঠিক আছ তো?
55
00:07:54,015 --> 00:07:55,765
ভয় পেও না।
56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
এরা সবাই বন্ধু।
57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
ওরা শুধু দেখতে এসেছে।
58
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
ওদের দিকে তাকিও না।
59
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
আচ্ছা, পাপা।
60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
চারপাশটা আলোয় ভরে উঠুক।
61
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
শাবাশ ন্যাড়া ঈগল, ফাটিয়ে দিয়েছ।
62
00:08:27,757 --> 00:08:29,424
এবার ছাদে উঠে যাও।
63
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
ওই সি-ফোর বিস্ফোরক
নিয়ে সাবধান থেকো।
64
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
আমাদের সুদ্ধ এই জায়গাটা
উড়িয়ে দিতে চাই না।
65
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
ওহ, আমি তো অবহেলা করার কথা ভাবছিলাম।
66
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
তবে তুমি ঠিক বলেছ, জিম।
এখানে সতর্ক থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
67
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
ঠিক আছে।
68
00:08:48,569 --> 00:08:50,111
এখন মনে রেখো,
69
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
দুবার আস্তে টোকা দেওয়ার মানে...
70
00:08:54,408 --> 00:08:57,410
- অ্যাবিস নড়তে শুরু করেছে।
- ঠিক ধরেছ।
71
00:08:57,411 --> 00:09:01,414
তুমি আর তোমার বোন পজিশন নাও, কিন্তু অপেক্ষা করো।
খবরদার, আগে আক্রমণ করবে না।
72
00:09:01,415 --> 00:09:04,543
যখনই বুঝবো গ্রহটা টাওয়ারের কাছে এসেছে,
73
00:09:04,544 --> 00:09:07,546
তখন আমি জলদি তিনবার টোকা দেবো।
74
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
তৎক্ষণাৎ আমরা আঘাত হানবো।
হেনরিকে মেরে ফেলবো।
75
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
এবং আমরা কায়মনোবাক্যে প্রার্থনা করবো যেন ডাস্টিনের
অনুমান সত্য হয় এবং ওই গ্রহটি থেমে যায়।
76
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
খারাপ আর কী হতে পারে, বলো?
77
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
যদি কোনো অঘটন ঘটে,
78
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
আমাকে কথা দাও,
মাঝপথে আমায় টেনে আনবে না।
79
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
তক্ষণ না আমি নিশ্চিত হচ্ছি
যে সে মারা গেছে।
80
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
ঠিক আছে, তাহলে,
81
00:09:35,491 --> 00:09:37,826
তবে তোমাকেও আমায়
একটা কথা দিতে হবে।
82
00:09:37,827 --> 00:09:41,162
যদি কপালগুণে বেঁচে যাই,
আমরা এই জাহান্নাম ছেড়ে পালাব।
83
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
ডক্টর কে এবং তার ফন্দিফিকির
ভবিষ্যতের জন্য তুলে রাখা যাক।
84
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
রাজি?
85
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
চলো এর শেষ দেখে ছাড়ি, বাছা।
86
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- নেবে নাকি?
- হ্যাঁ।
87
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
শোনো, উম্...
88
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
স্কোয়াকে তুমি যা বলেছিলে...
89
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
আমি দুঃখিত।
90
00:11:38,489 --> 00:11:41,616
মানে, তোমার কথার জন্য বলছি না,
আমার বলাটা ভুল হয়ে গেছে।
91
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
অথবা ভুল বলিনি।
জেসাস ক্রাইস্ট!
92
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
সমস্যা নেই।
93
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
না, এটা মোটেও ঠিক নয়।
94
00:11:47,456 --> 00:11:50,875
আমার তোমার পাশে থাকা উচিত ছিল,
কিন্তু আমি ছিলাম না।
95
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
আসলে আমি নিজেকে নিয়েই এত ব্যস্ত
ছিলাম যে সেটা বুঝতেই পারিনি।
96
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
নিজেকে একদম আবাল
মনে হচ্ছে এখন।
97
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
সরি।
98
00:12:00,219 --> 00:12:04,139
তোমার সরি বলার দরকার নেই।
আর তুমি একদমই আবাল নও।
99
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...
100
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
দীর্ঘ সময় ব্যাপারটা আমার নিজের
কাছেও স্পষ্ট ছিল না।
101
00:12:11,939 --> 00:12:15,150
আমার মনে হয় পুরো ব্যাপারটা যেভাবে
ঘটার কথা ছিল, সেভাবেই ঘটেছে।
102
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
আমাকে নিজের পথটা নিজেকেই
খুঁজে নিতে হতো।
103
00:12:17,319 --> 00:12:19,988
কিন্তু আসল কথা হলো,
তুমি এখনো এখানে আছো।
104
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
আর এখনো আমাদের মধ্যে
বন্ধুত্বটা টিকে আছে।
105
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
শুধু বন্ধু? ধুর না!
106
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
জানের দোস্ত।
107
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
আচ্ছা, চলো।
108
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
আমাদের একটা গ্রহকে
বাগে আনতে হবে।
109
00:12:37,506 --> 00:12:39,466
ওদের এতো দেরি হচ্ছে কেন?
110
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
কে জানে! ৫০০ ফুটের টাওয়ার তো,
তাই হয়তো দেরি হচ্ছে।
111
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
কোনো বিপদ হলে ওরা
ঠিকই সিগন্যাল দেবে।
112
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
হ্যাঁ, যদি না ওরা ইতোমধ্যে
মরে ভূত হয়ে যায়।
113
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
টেনশনে আমার খিদে বেড়ে যায়,
তাই আমি ভাবছিলাম…
114
00:12:55,149 --> 00:12:56,483
তোমার কিছু লাগবে?
115
00:12:56,484 --> 00:12:57,609
না।
116
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
ওকে।
117
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
আসলে, আমি কি একটা…
118
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
ভিকি?
119
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
ভিকি!
120
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
হায় ঈশ্বর।
121
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
খোদার কসম, টেনশন কমানোর জন্য
জাস্ট এক বাটি খাবারই যথেষ্ট...
122
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
123
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
হ্যালো।
124
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
ধন্যবাদ ভাই।
125
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
ঠিক আছে।
126
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
বলতেই হবে, দৃশ্যটা অসাধারণ।
127
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
দুঃখজনক যে আস্ত এই জিনিসটা
আমাদের উড়িয়ে দিতে হবে।
128
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
হে খোদা!
129
00:15:49,990 --> 00:15:52,659
জিম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
130
00:15:52,660 --> 00:15:54,202
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি বলো।
131
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
একটা ভালো আর একটা
খারাপ খবর আছে।
132
00:15:56,497 --> 00:15:58,581
খুশির খবর হলো আমাদের
থিওরিটা সঠিক ছিল।
133
00:15:58,582 --> 00:16:01,334
একটি বিশাল গ্রহ আমাদের
মাথার ওপর নেমে আসছে।
134
00:16:01,335 --> 00:16:04,128
খারাপ খবর হলো
আমাদের থিওরিটা সঠিক ছিল।
135
00:16:04,129 --> 00:16:07,215
একটি বিশাল গ্রহ আমাদের মাথার
ওপর নেমে আসছে।
136
00:16:07,216 --> 00:16:09,342
- আমাদের হাতে আর কত সময় আছে? -
- সামান্যই।
137
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
সুপারগার্লের এখন ওখানে থাকা দরকার।
138
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
এল, এবার কিছু একটা করো।
139
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
এই তাহলে ভেকনা,
যে এখন অ্যাবিসে আছে?
140
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
ফিসফিস করে কথা বলার দরকার নেই,
কিন্তু হ্যাঁ এটা সে-ই।
141
00:16:42,459 --> 00:16:45,878
আচ্ছা, তাহলে এখানেই একে
খতম করছি না কেন?
142
00:16:45,879 --> 00:16:47,714
ওকে তো এখন বেশ দুর্বল লাগছে।
143
00:16:47,715 --> 00:16:48,881
এখানে আমরা ওর কিছু করতে পারবো না।
144
00:16:48,882 --> 00:16:50,341
আমাদের ওর মনের ভেতরে ঢুকতে হবে।
145
00:16:50,342 --> 00:16:51,843
- এটা কি ওর মন না?
- না।
146
00:16:51,844 --> 00:16:53,344
- এটা আমার মন।
- কী?
147
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
দাঁড়াও।
148
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
তুমি ঠিক আছো?
149
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
বাহ, দারুন তো।
150
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
এটা খুব মিস করছিলাম।
151
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
হপ।
152
00:17:18,662 --> 00:17:20,163
নরকটা নড়ছে।
153
00:17:20,164 --> 00:17:22,582
- হেনরির বাড়ি আর কতদূর?
- অনেক দূর।
154
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
- কতটা দূরে?
- আমি নিশ্চিত নই।
155
00:17:24,626 --> 00:17:26,502
তুমি না বললে ওর মনের সব খবর জানো?
156
00:17:26,503 --> 00:17:29,505
হ্যাঁ, জানি, তবে এখানে স্মৃতির
পাহাড় জমে আছে।
157
00:17:29,506 --> 00:17:32,717
আমরা গোলকধাঁধায় আটকে গেছি,
কোনো চেনা পথ নেই।
158
00:17:32,718 --> 00:17:35,553
সব কিছুই যুক্ত, তবে এখানে লম্বা
আর ছোট রাস্তা আছে।
159
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
- আমাদের একটা ছোট রাস্তা দরকার।
- হ্যাঁ, সেটাই তো।
160
00:17:37,848 --> 00:17:40,349
এখন একটু চুপ করবে, আমি ভাবতে চাই।
161
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
- জয়েস, এটাই তোমার সেই ফালতু নাটক?
- হ্যারিংটন, ওখানে যেন তোমাকে দেখি।
162
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
শুক্রবার রাতে? ভুলে যাও।
163
00:17:46,190 --> 00:17:48,024
এসো, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
164
00:17:48,025 --> 00:17:49,692
- জয়েস নাকি ওটা?
- হুম।
165
00:17:49,693 --> 00:17:51,903
আর ওই দরজার ওপাশে হপ
লুকিয়ে টান দিচ্ছে।
166
00:17:51,904 --> 00:17:54,864
আর ওদিকে মিস্টার হুইলার
মিসেস হুইলারের সাথে প্রেম করছে।
167
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
হাতে সময় থাকলে এসব দেখতাম,
কিন্তু এখন নাটক দেখতে হবে।
168
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
তিন, দুই, এক, শুরু!
169
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
হ্যাঁ, আমরা পেছন দিক
দিয়ে ঘুরে আসবো।
170
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
পশ্চিমের ঘরে কেউ নেই।
171
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
দক্ষিণ দিকে!
172
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
আমরা লোকেশনে পৌঁছেছি। কিন্তু...
173
00:19:06,937 --> 00:19:09,564
না, এটা মিলছে না।
174
00:19:09,565 --> 00:19:11,023
কী বলছো?
175
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
দেখো, টাওয়ারের চূড়া ফাটলের
সঙ্গে মিলছে না।
176
00:19:14,361 --> 00:19:15,486
শিট।
177
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- অ্যাবিস যদি চূড়াটায় আঘাত করে…
- এই টাওয়ারটা ভেঙে পড়বে।
178
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
খুব ভালো হলো। জাস্ট দারুণ।
179
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
চিফ, এই গ্রহটা থামাতে
আমাদের এলকে লাগবে।
180
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
- - কত জলদি?
181
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে?
182
00:19:53,150 --> 00:19:54,901
কী করছি আমরা?
183
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- অপেক্ষা করছি।
- কিসের জন্য?
184
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
তিন। এবার মারতে হবে।
185
00:20:03,869 --> 00:20:06,162
চিফ, ভেতরে খবর কী?
186
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
জানি না। কথা বলতে পারছি না।
সিগন্যাল দিয়ে দিয়েছি।
187
00:20:08,749 --> 00:20:10,499
কিন্তু এখানে তো কোনো সাড়া নেই,
188
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
ওই গ্রহ আমাদের চ্যাপ্টা করে দেবে।
আবার নক করো!
189
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- আমাদের যেতে হবে।
- এটাই একমাত্র পথ। আমাকে বিশ্বাস করো।
190
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
শিট!
191
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
সাবধান! সাবধান! সাবধান!
192
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
এখনই!
193
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
স্টিভ!
194
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
স্টিভ!
195
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
শক্ত করে ধরো!
আমি আছি।
ঘাবড়িও না!
196
00:21:52,227 --> 00:21:54,520
আমরা বেঁচে আছি!
আমরা বেঁচে আছি!
197
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
বাপরে, আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি কয়লা হয়ে গেছ।
198
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
অ্যাবিস থেমে গেছে। এল ওকে ধরেছে।
এল ওই হারামজাদাটাকে সাইজ করেছে!
199
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
হ্যাঁ! চমৎকার! সাবাস!
200
00:22:09,786 --> 00:22:13,164
তুমি ফিরে এসেছো।
আমার জন্য ফিরে এসেছো।
201
00:22:13,165 --> 00:22:16,584
আর কখনও তোমার পাশ ছেড়ে যাচ্ছি না।
202
00:22:16,585 --> 00:22:18,961
আমরা সবাই নিরাপদে বের না
হওয়া পর্যন্ত আমি নড়ছি না।
203
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
ওই যে ও! এটাই সেই দানব!
204
00:22:20,339 --> 00:22:23,090
- ওঠো বলছি!
- আরে না, আমি কোনো দানব নই।
205
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
এবং আমি সেটা প্রমাণ করতে পারবো।
206
00:22:54,498 --> 00:22:55,456
সব ক্লিয়ার!
207
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
এটা ধরো তো।
208
00:22:57,542 --> 00:22:58,709
- আরে!
- অস্থির হয়ো না!
209
00:22:58,710 --> 00:22:59,960
- রেডি?
- রেডি?
210
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
হ্যাঁ।
211
00:23:01,630 --> 00:23:04,548
ঠিক আছে, সাবধানে।
আমি ধরছি তোমাকে।
212
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
যা থাকে কপালে, শুরু করি।
213
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
অবিশ্বাস্য।
214
00:23:28,657 --> 00:23:30,950
এটা কি আমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে
মহাকাশচারী বানিয়ে দিল?
215
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
অন্য জগতের মহাকাশযাত্রী।
216
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
আর্মস্ট্রং, দেখে যাও এবার।
217
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
সব শেষ।
218
00:24:06,111 --> 00:24:07,486
ওরা কোথায়?
219
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
ম্যাক্সের সাথেই আছে।
220
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
নিরাপদে আছে।
221
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
ওরা কোথায়?
222
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
বললাম তো।
223
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
ম্যাক্সের সাথেই আছে।
224
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
এখান থেকে বহু দূরে।
225
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
বিশ্বাস করতে পারছ না, তাই তো?
226
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
যে ওরা তোমার মিথ্যা ধরে ফেলবে।
227
00:24:32,179 --> 00:24:33,512
সে আমাদের দেখতে পাচ্ছে না কেন?
228
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
কারণ জাদুর ক্ষমতা শুধু
উনার একারই নেই।
229
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
এই কারণেই তুমি
শিশুদের টার্গেট করো।
230
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
কারণ তুমি ভাবো ওদের মন খুব দুর্বল।
231
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
কিন্তু তারা তোমার ধারণার
চেয়েও অধিক বুদ্ধিমান।
232
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
আর তুমি?
233
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
তুমি কি বুদ্ধিমান?
234
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
তুমি স্বেচ্ছায় ধরা দিয়েছ।
235
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
আর এখানে...
236
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
আমার যা জানার সব এখান থেকেই জানব।
237
00:25:31,446 --> 00:25:33,155
একি!
238
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
ওই তো সে। ও-ই ব্ল্যাক থিং।
239
00:25:36,201 --> 00:25:40,371
হলি যা বলেছিল সবই সত্য।
সে আমাদের পৃথিবী ধ্বংস করতে চায়।
240
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
কিন্তু তোমাদের ছাড়া ও কিচ্ছু
করতে পারবে না।
241
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
আমাদের এখনই এখান
থেকে পালাতে হবে।
242
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
গায়ে বেশ জোর হয়েছে, না?
243
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
আমিও কম না।
244
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
হলি!
245
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
আমি ওর পিছু নিয়ে ওর মনের
ভেতরে ঢুকতে পারি।
246
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
আমরা দুজনে মিলে আমাদের
ভাইকে শেষ করবো।
247
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
কাম অন!
248
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
চলো!
249
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
হ্যালো, ভাই।
250
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
তোমাদের কী অবস্থা জানি না,
251
00:26:58,158 --> 00:27:00,534
কিন্তু আমি আরও কিছু আশা করেছিলাম…
252
00:27:00,535 --> 00:27:02,786
- সেই ভয়ানক লতাগুলো?
- নাকি দানব-টানব কিছু?
253
00:27:02,787 --> 00:27:05,789
আমার ধারণা ‘হাইভ মাইন্ড’ এখানেও সক্রিয়।
তাই হেনরি মারা গেলে,
254
00:27:05,790 --> 00:27:08,208
- তাহলে ওর ওই শয়তান সাঙ্গপাঙ্গগুলোও মরবে।
- "যদি" মানে?
255
00:27:08,209 --> 00:27:10,878
ওর মাথায় কী চলছে আমরা জানি না।
256
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
আমি জানি এল মায়াজাল ছিন্ন
করে অ্যাবিসকে থামিয়েছে,
257
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
কিন্তু সে এখনও তার সঙ্গে
লড়ছে হতে পারে।
258
00:27:16,760 --> 00:27:19,303
শোনো, সে এর জন্যই
নিজেকে প্রস্তুত করেছে।
259
00:27:19,304 --> 00:27:22,765
ও একা না। ওর সাথে কালি
আর ম্যাক্স আছে।
260
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
হেনরি নির্ঘাত মরেছে।
আর না মরলে এবার মরবে।
261
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
হুম।
262
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
মনোবল অটুট রাখার জন্য সাধুবাদ জানাই।
263
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
হ্যালো।
264
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
হেই!
265
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
ভেবেছিলাম আমি বোধহয়
আর বাঁচবো না।
266
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম।
267
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
হুম।
268
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
শোনো, আমি তোমাকে পছন্দ করি না,
269
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
তার মানে এই নয় যে আমি তোমার মৃত্যু চাই।
270
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
আমার মনে হচ্ছে তোমাকে
এখানে দরকার হবে।
271
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
না না, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
272
00:28:05,141 --> 00:28:06,934
আমাকে না পছন্দ করাটাই স্বাভাবিক।
273
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
জানোই তো, আমি মাঝে মাঝে
একটু বেশিই শয়তান হয়ে যাই।
274
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
তা ঠিক।
275
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
বলতে গেলে, আমিও তাই।
276
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
শোনো স্টিভ,
277
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
আমি যখন ক্যালিফোর্নিয়ায় ছিলাম,
278
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
আমার অনুপস্থিতিতে
তুমিই ন্যান্সির খেয়াল রেখেছিলে।
279
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
আর আমি ভেবেছিলাম যে এই কারণেই
আমাদের মাঝে বনিবনা হচ্ছিল না।
280
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
তবে সত্যি বলতে কি
281
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
আমাদের সমস্যার জন্য তুমি দায়ী ছিলে না।
282
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
এই কথাটা বুঝতেই আমার
অনেকটা সময় লেগেছে।
283
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
এবং...
284
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
তাকে মুক্তি দিতে।
285
00:28:57,152 --> 00:28:58,902
আমরা যদি এই রেষারেষিতে
ব্যস্ত না থাকতাম,
286
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
তাহলে তোমার এতো সময়
নষ্ট হতো না, কারণ...
287
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
আমি বেশ আগে থেকেই জানি যে
ন্যান্সির সাথে আমার কিছু হবে না।
288
00:29:09,289 --> 00:29:12,291
জানো তো, সে স্বাধীনচেতা।
ও পৃথিবী ঘুরতে চায়, আর...
289
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- জানি না। আমি চাই...
- ছয়-ছয়টা পুঁচকে বাচ্চার বাবা হতে?
290
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
ও তোমাকে বলেছে এই কথা?
291
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
চারজন বললে কি বেশি ভালো হতো?
292
00:29:24,304 --> 00:29:26,972
হয়তো তাদের পুঁচকে না ডাকলেই হতো।
293
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
একদম।
294
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
শোনো, দিনশেষে মোদ্দা কথা হলো, আমি...
295
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
ওকে চিরতরে হারানোর চেয়ে
বন্ধু হিসেবে পাওয়াও শ্রেয়।
296
00:29:35,648 --> 00:29:37,983
জানোই তো, ও না মেয়ে হিসেবে বড্ড...
297
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- অনন্য।
- হ্যাঁ।
298
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
যাক, অন্তত একটা বিষয়ে তো
আমাদের মিল হলো।
299
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
300
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- যদিও আমি এখনো তোমাকে অপছন্দ করি।
- আমি অন্য কিছুই প্রত্যাশা করিনি।
301
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
এই যে প্রেমিকের দল!
302
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
তোমরা এটা দেখতেই চাইবে।
303
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
জেসাস ক্রাইস্ট!
304
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
এই তো সেই জায়গা।
305
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
আমার কল্পনায় আমি ঠিক এটাই দেখেছিলাম।
306
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
বাচ্চারা ওখানেই আছে।
307
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
308
00:30:32,455 --> 00:30:35,082
ডেরেক? না! ডেরেক, থেমো না।
309
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
- আর পারছি না।
- ডেরেক, একি পাগলামি! চলো!
310
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
আমাকে ছেড়ে দাও!
তোমরা পালাও, গাধার দল!
311
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
না, বোকামি করো না!
312
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- আমি বোকামি করছি না!
- হ্যাঁ করছো! না, তুমি—
313
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
- সবাই ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
314
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- ওকে পেয়েছ? বলো যে পেয়েছ।
- ও জাস্ট ভোজবাজির মতো মিলিয়ে গেল।
315
00:30:57,814 --> 00:30:59,356
সে বাস্তব জগতে ফিরে গেছে।
316
00:30:59,357 --> 00:31:01,483
সে ফিরে আসতে পারে।
ফিরে আসবেই।
317
00:31:01,484 --> 00:31:02,818
গুহাটা কত দূর?
318
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
বেশি দূর না। চলো।
319
00:31:04,863 --> 00:31:06,572
ডেরেক, আমাদের যেতে হবে। এখনই।
320
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
যাও! দৌড় দাও!
321
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
ডাস্টিন! লুকাস!
কী হচ্ছে ওখানে? কথা বলো!
322
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
তুমি তো আগে থেকেই
জানতে এমনটা হবে।
323
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
যেমন তুমি জানো ওর কী হবে।
324
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
জেন, দেখতে পাচ্ছ না?
325
00:32:32,492 --> 00:32:37,454
এটা একটা চক্র।
এক ভয়াবহ, নিষ্ঠুর চক্র।
326
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
কিন্তু আমরা এটা থামাতে পারি।
আজ রাতেই।
327
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
কীভাবে?
328
00:32:46,047 --> 00:32:49,883
আমাদের ভাইকে মারার পর,
আর বাচ্চাদের বাঁচানোর পর,
329
00:32:49,884 --> 00:32:53,887
আমরা অন্যদের সাথে যাব না।
আমরা ব্রিজেই থাকব।
330
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
যখন আপসাইড ডাউন বিলীন হয়ে যাবে...
331
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
আমরাও বিলীন হয়ে যাব।
332
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
এছাড়া আর কোনো পথ নেই, জেন।
333
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
একমাত্র পথ।
334
00:33:08,528 --> 00:33:13,240
ও এটা করতে যাচ্ছে, জিম।
ও আত্মহত্যা করবে।
335
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
সামনে আয়!
336
00:33:15,785 --> 00:33:18,328
হিম্মত থাকলে সামনে আয়, হারামি মিথ্যাবাদী!
337
00:33:18,329 --> 00:33:23,792
আমি যাই হই না কেন,
অন্তত মিথ্যাবাদী নই।
338
00:33:23,793 --> 00:33:26,586
আমি ওর মনের ভেতরটা দেখেছি,
339
00:33:26,587 --> 00:33:30,048
আর এখন তোমার
মনের ভেতরেও দেখছি।
340
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
কত রাগ পুষে রেখেছ তোমার মনে!
341
00:33:32,802 --> 00:33:37,431
তোমার কারণে এক মেয়ে মরেছে,
শীঘ্রই আরেকজন মরবে।
342
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
সামনে আয় বলছি!
343
00:33:38,808 --> 00:33:43,020
তুমি আসলে তোমার ভয়েরই প্রতিচ্ছবি।
344
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
তুমিই সেই অভিশাপ।
345
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
না!
346
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
সে সিগন্যাল দিচ্ছে কেন?
347
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- এটা সিগন্যাল নয়।
- তাহলে এটা কী?
348
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
ওহ খোদা।
349
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
হলি!
350
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
জলদি গুহায় ঢোকো!
351
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
ভয় নেই, আমি আছি।
হাত ছাড়বে না।
352
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
শক্ত করে ধরো!
353
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
ধরে রাখো। ধরে রাখো।
354
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
কী করেছ?
355
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
হ্যালো।
356
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
হ্যালো ডক্টর।
357
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
বাচ্চারা তাদের হোমওয়ার্ক রেখে গেছে।
358
00:35:43,933 --> 00:35:45,809
- ম্যাক্স!
- কী হয়েছে?
359
00:35:45,810 --> 00:35:48,353
সে ভূতের মতো হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল!
360
00:35:48,354 --> 00:35:51,022
এটা কি ব্ল্যাক থিং ছিল?
ব্ল্যাক থিং কি তাদের নিয়ে গেছে?
361
00:35:51,023 --> 00:35:52,315
সবাই শোনো!
362
00:35:52,316 --> 00:35:57,070
আমরা প্ল্যান মতোই চলবো। গুহায় চলো।
ওখানে ব্ল্যাক থিং আমাদের কিছু করতে পারবে না।
363
00:35:57,071 --> 00:36:00,907
আমাকে ফলো করো,
একদম চুপচাপ থাকবে আর সাথে থাকবে।
364
00:36:00,908 --> 00:36:02,868
- চলো! জলদি।
- চলো সবাই।
365
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
জলদি পা চালাও!
366
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
বাচ্চারা ওখানে একা।
আমাদের ওদের কাছে নিয়ে চলো।
367
00:36:08,082 --> 00:36:12,085
পারছি না, ওই বাথ ছাড়া সম্ভব না।
ও আমাদের লক করে দিয়েছে।
368
00:36:12,086 --> 00:36:15,547
আমাদের অ্যাবিসে গিয়ে অন্যদের সাথে যোগ
দিতে হবে। ওখানেই তাকে মারা যাবে।
369
00:36:15,548 --> 00:36:19,342
সময় ফুরিয়ে আসছে। আমরা পৌঁছানোর
আগেই সব তছনছ হয়ে যাবে।
370
00:36:19,343 --> 00:36:22,095
যদি হলি আর বাচ্চারা গুহায় পৌঁছাতে
পারে, তবে এটা হবে না।
371
00:36:22,096 --> 00:36:26,266
ডাস্টিনের কথা ঠিক হলে,
বাচ্চাদের ছাড়া হেনরি অচল।
372
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
পুরোটাই তো 'যদি'র ওপর।
373
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
তুমি কী করবে?
374
00:36:31,439 --> 00:36:33,064
আমরা হাল ছাড়তে পারি না,
অন্তত এখন নয়।
375
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
তুমি কি এখন সেটাই করছো না?
হাল ছেড়ে দিচ্ছ।
376
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
আমি সত্যিটা জানি।
377
00:36:41,073 --> 00:36:42,699
হেনরি আমাকে তোমার প্ল্যানটা দেখিয়েছে।
378
00:36:42,700 --> 00:36:44,367
হেনরি তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
379
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
ও তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে।।
380
00:36:45,912 --> 00:36:48,663
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে এবং
তুমি তার জালে ধরা পড়েছ।
381
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
তাহলে আমার চোখের
দিকে তাকিয়ে বলো।
382
00:36:51,375 --> 00:36:52,876
বলো।
383
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
বলো যে আজ রাতে তুমি
মরার প্ল্যান করছো না।
384
00:36:57,048 --> 00:36:59,132
এখন এসব আলোচনার সময় না। চলো যাই।
385
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
আমি বিস্ফোরণ ঘটাবো না।
386
00:37:03,179 --> 00:37:05,222
- আমি করবো না।
- কী?
387
00:37:05,223 --> 00:37:07,015
আমি সি-ফোর ব্লাস্ট করবো না,
388
00:37:07,016 --> 00:37:11,144
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে তুমি
অন্যদের সাথে হকিন্সে নিরাপদে আছো।
389
00:37:11,145 --> 00:37:16,274
হেনরিকে মারার পর আপসাইড ডাউন
না ওড়ালে সব বিফলে যাবে।
390
00:37:16,275 --> 00:37:21,363
আমি এটা ধ্বংস করব, যতক্ষণ না নিশ্চিত
হচ্ছি যে তুমি নিরাপদে আছ।
391
00:37:21,364 --> 00:37:22,697
কেন এমন করছো তুমি?
392
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
কারণ হেনরি ওর মাথা খেয়েছে
আর ও পাগল হয়ে গেছে।
393
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- কালি, দাঁড়াও।
- না জেন, এটা ওর একার বিষয় নয়।
394
00:37:28,829 --> 00:37:32,249
- আমাদের সবার চেয়েও বড় ব্যাপার।
- হ্যাঁ, মারো। মারো আমায়।
395
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
আমি বেঁচে থাকলে হেনরিও বেঁচে থাকবে।
396
00:37:36,045 --> 00:37:37,837
আমাকে এই চক্র শেষ করতে হবে।
397
00:37:37,838 --> 00:37:40,840
তুমি তা পারবে।
অবশ্যই পারবে।
কিন্তু এভাবে না।
398
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
আরও সহিংসতা বা যন্ত্রণার মাধ্যমে নয়।
399
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
ইতিমধ্যেই অনেক কষ্ট পেয়েছ..
400
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
তোমার জন্মের পর থেকেই।
401
00:37:49,976 --> 00:37:53,770
তোমার মাকে ওরা কেড়ে নিয়েছে।
তোমার শৈশবটাও কেড়ে নিয়েছে ওরা।
402
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
তোমাকে আঘাত করা হয়েছে,
ব্যবহার করা হয়েছে আর কষ্ট দেওয়া হয়েছে—
403
00:37:59,568 --> 00:38:01,152
পিশাচগুলোর হাতে পড়েছিলে তুমি।
404
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
জীবন তোমার প্রতি বড্ড অবিচার করেছে,
405
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
বড্ড নির্মম ছিল সব।
406
00:38:08,119 --> 00:38:09,619
তবু তুমি কখনো ভেঙে পড়োনি।
407
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
আর এখন তোমাকে লড়তেই হবে, বাছা।
408
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
শেষবারের মতো একটা
লড়াই চাই আমি।
409
00:38:16,002 --> 00:38:18,712
সামনের ভালো দিনগুলোর
জন্য যুদ্ধ করো।
410
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
লড়ো শুধু...
411
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
হকিন্সের বাইরের ওই সুন্দর পৃথিবীর জন্য।
412
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
লড়াই করো সেই ভবিষ্যতের জন্য,
যখন তোমার কোলজুড়ে সন্তান আসবে,
413
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
আর তুমি তাকে সেই জীবন উপহার
দেবে যা তুমি পাওনি।
414
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
সেই দিনের কথা ভাবো যখন ও কোনো ছেলেকে
বাড়িতে ডাকলে তুমি রেগে যাবে,
415
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
আর সে দরজা তিন ইঞ্চি
খোলা রাখবে না।
416
00:38:41,527 --> 00:38:42,861
আমি জানি।
417
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
আমি জানি এসব তোমার কাছে
রূপকথার মতো লাগছে।
418
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
তবে আমি তোমায় কথা দিচ্ছি—
419
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
আমরা এটাকে বাস্তবে রূপ
দেওয়ার উপায় বের করব।
420
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
তুমি এটাকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার
উপায় বের করবে।
421
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
কারণ এছাড়া তোমার কোনো উপায় নেই।
422
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
কারণ এটা তোমার প্রাপ্য।
423
00:39:05,801 --> 00:39:06,718
জিম!
424
00:39:06,719 --> 00:39:08,386
জিম! তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জিম?
425
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
আমি উৎকণ্ঠা বাড়াতে চাই না,
তবে মেহমান হাজির হয়েছে।
426
00:39:33,621 --> 00:39:36,331
চলো! আর একটু! চলো চলো!
427
00:39:36,332 --> 00:39:39,376
এই ফাঁকটা দিয়ে ঢোকো!
একে একে এসো সবাই!
428
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
চলো! চলো! চলো!
429
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
ডেবি, দাঁড়াও!
430
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
ডেরেককে দেখেছ?
431
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
- ডেরেক!
- দাঁড়াও! হলি!
432
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- ডেরেক!
- হলি!
433
00:40:01,816 --> 00:40:04,984
জলদি এসো! আমরা পারব!
সময় নেই, জলদি করো!
434
00:40:04,985 --> 00:40:08,988
থামবে না, দৌড়াও!
ডেরেক জলদি আসো!
435
00:40:08,989 --> 00:40:11,866
দৌড়াও! চলো ডেরেক! চলো!
436
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
চলো!
437
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
হলি!
438
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
পালাও!
439
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- আয়, আমার বাড়া চোষ!
- কাম অন!
440
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
হলি!
441
00:40:39,145 --> 00:40:41,187
- ঠিক আছো তো?
- আমরা ঠিক আছি।
442
00:40:41,188 --> 00:40:42,564
ওটা কি হেনরি ছিল?
443
00:40:42,565 --> 00:40:47,777
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাদের ধরতে পারবে না।
এখানে আমরা নিরাপদ।
444
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- যাক।
- আমরা বেঁচে গেছি।
445
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- তুমি আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
- কই, না তো!
446
00:41:18,225 --> 00:41:21,603
আমরা খুব কাছে চলে এসেছি।
আর জানি না ভেতরে কী আছে,
447
00:41:21,604 --> 00:41:24,397
তাই আমার মনে হয় তোমার কিছু
অস্ত্র আমাকে শেয়ার করা উচিত।
448
00:41:24,398 --> 00:41:25,815
তোমার কাছে তো অস্ত্র আছেই।
449
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
এই তিনটা ককটেল?
ফাজলামি করো না তো!
450
00:41:27,651 --> 00:41:29,736
আমার মৃত্যুর অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে
থাকতে যদি আমার সমস্যা না থাকে,
451
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
তবে আমার একটা বন্দুক লাগবেই!
452
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
ওরে বাবা!
453
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
ধন্যবাদ!
454
00:41:45,127 --> 00:41:46,503
ওগুলো সিগন্যাল ফ্লেয়ার।
455
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
কী?
456
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
ফ্লেয়ার। সে তোমাকে ফ্লেয়ার
গান দিয়েছে, ভাই।
457
00:41:52,718 --> 00:41:53,927
কী?
458
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
ফ্লেয়ার গান?
459
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
ন্যান্সি! ন্যান্সি, এটা কী?
তুমি কি সিরিয়াস?
460
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
এটাকে কি তোমার কাছে
তামাশা মনে হচ্ছে?
461
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
এই ফ্লেয়ার গান দিয়ে আমি
কী উদ্ধার করবো?
462
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
এই উইল!
463
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
- উইল!
- উইল!
464
00:42:12,571 --> 00:42:15,448
এই! কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
465
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
এটা হেনরি।
466
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
ও বেঁচে আছে।
467
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
প্রতিহত করো।
468
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
469
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
ওরা তোমাকে পাঠিয়েছে।
470
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
প্রতিহত করো।
471
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
উইল!
472
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
কী ছিল ওটা?
473
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
হলি?
474
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
এখানে থাকো।
475
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
কী হচ্ছে? তুমি কী দেখছ?
476
00:43:50,210 --> 00:43:53,713
এটা হেনরি।
ও গুহার ভেতর ঢুকে পড়েছে।
477
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
ও আসছে! পালাও! চলো!
উপরে এসো সবাই!
জলদি! পালাও সব!
478
00:44:00,346 --> 00:44:04,182
জলদি করো! চলো চলো! যাও!
479
00:44:04,183 --> 00:44:08,019
ও ওদের পেয়ে গেছে।
ও হলি আর বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছে।
480
00:44:08,020 --> 00:44:09,354
আচ্ছা, এল কোথায়?
481
00:44:09,355 --> 00:44:12,565
তুমি কি এল, কালি বা ম্যাক্সকে দেখতে পাচ্ছো?
482
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
ওরা একা। ওরা সবাই একা।
483
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- যাও! দ্রুত!
- কাম অন, গায়েস!
484
00:44:27,414 --> 00:44:30,541
তুমি কি তাকে থামাতে পারবে?
তোমার শক্তি দিয়ে?
485
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
আমি চেষ্টা করতে পারি।
তোমরা এগোতে থাকো।
486
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
যাও! যাও!
487
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
চলো! চলো! চলো!
488
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
চলো! চলো!
489
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
হে ঈশ্বর।
490
00:45:40,237 --> 00:45:41,863
জলদি করো! চলো!
491
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
জলদি! এই যে এই ফোকরটা দিয়ে!
492
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
জশুয়া, নিচে যাও! সাবধান থেকো।
থামবে না! থমাস, এবার তোমার পালা!
493
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
জিম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
494
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
জিম, শুনতে পাচ্ছো?
495
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
ধুর ছাই!
496
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
কালি।
497
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
বাহ, বাহ। দেখুন এখানে
আমরা কাকে পেয়েছি।
498
00:46:36,627 --> 00:46:38,795
তোমার বন্ধুরা তোমাকে এখানে
ফেলে চলে গেছে, তাই না?
499
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
কাজটা তো একদম ভালো
হলো না, কী মনে হয়?
500
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
হুম।
501
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
ওকে এখান থেকে বের করো।
502
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
হেই, হেই!
503
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
আমি আছি, ভয় নেই।
504
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
আমি আছি তোমার পাশে।
505
00:47:13,664 --> 00:47:16,749
শোনো, এখানে যা দেখবে সব
মায়া, কিচ্ছু সত্যি না।
506
00:47:16,750 --> 00:47:19,460
এগুলো তোমার কিছু করবে না।
শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
507
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
508
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
চলো এবার।
509
00:47:26,927 --> 00:47:28,302
থামবে না। একদম গা ঘেঁষে চলো।
510
00:47:28,303 --> 00:47:30,429
চোখ সরিও না, আমার দিকে তাকাও।
511
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
হাঁটতে থাকো।
512
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
ওরে মোর খোদা!
513
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
ডেরেক, আমার দিকে তাকাও!
514
00:47:39,064 --> 00:47:42,149
এদিক দিয়ে যাও। ওপাশে গিয়ে
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
515
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
ডেবি, তুমি আগে যাও।
516
00:47:48,115 --> 00:47:49,448
থমাস, এবার তোমার পালা।
517
00:47:49,449 --> 00:47:51,492
- চলো সবাই। জলদি করো!
- চলো!
518
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- চলো! আমরা পারবো।
- গ্লেন, জলদি করো।
519
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
যাও!
520
00:48:04,423 --> 00:48:08,718
অন্যজন কোথায় বলো,
নাহলে একে এখনই মেরে ফেলব।
521
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
কী বলছ ছাইপাশ জানি না।
আমরা ছাড়া কেউ নেই এখানে।
522
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
আমি কি এখানে রসিকতা করছি?
মেয়েটা কোথায় বল!
523
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
আচ্ছা। মারে, কী করছো?
এটা কোনো ভালো বুদ্ধি না।
524
00:48:33,452 --> 00:48:34,827
এ তো পাগলামি।
525
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
আচ্ছা। দেখা যাক কী কপালে আছে।
526
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
শেষবারের মতো বলছি।
527
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
সে কোথায়?
528
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
জাহান্নামে যা।
529
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
তবে তাই হোক।
530
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
কালি।
531
00:50:25,981 --> 00:50:28,607
না না না!
532
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
কালি। কালি।
533
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- ব্যান্ডেজ নিয়ে এসো।
- ক্ষতের উপর চাপ দাও।
534
00:50:33,864 --> 00:50:35,448
কালি, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
535
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
ধৈর্য ধরো। আমি আছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
536
00:50:39,536 --> 00:50:42,288
আমার সময় শেষ।
537
00:50:42,289 --> 00:50:46,917
না, এমন কথা বলো না।
তুমি বেঁচে থাকবে, ঠিক আছে?
538
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
জেন, কেঁদো না।
539
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
আমার গল্পটা...
540
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
সবসময়ই এখানেই শেষ হওয়ার ছিল।
541
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
না।
542
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
না, না।
543
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
হলি।
544
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
হলি?
545
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
546
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
প্লিজ।
547
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
দয়া করে গুলি করবেন না।
548
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
তুমি কে?
549
00:52:12,838 --> 00:52:16,715
হেনরি। হেনরি ক্রিল।
আমি কাছেই থাকি।
550
00:52:16,716 --> 00:52:18,092
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
551
00:52:18,093 --> 00:52:21,345
আমাকে কেউ পাঠায়নি।
আমি গুহায় ছিলাম।
চিৎকার শুনলাম।
552
00:52:21,346 --> 00:52:24,431
ওরাই তোমাকে পাঠিয়েছে।
ওরাই পাঠিয়েছে!
553
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
আপনি ভুল করছেন।
আপনার ডাক্তার দেখানো দরকার।
554
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
হচ্ছেটা কী এখানে?
555
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
ও এখন পুরনো স্মৃতির ভেতর আছে।
556
00:52:37,154 --> 00:52:39,113
আর ও বড্ড ভয় পাচ্ছে।
557
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
ও খুব বেশি ভয় পাচ্ছে।
558
00:52:51,418 --> 00:52:54,253
হে ঈশ্বর। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
559
00:52:54,254 --> 00:52:58,632
এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম
তোমরা দুজন আর নেই।
560
00:52:58,633 --> 00:53:00,009
ওহ, কী বললে?
561
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
এই বিশালদেহী মানুষটিকে
কেউ জড়িয়ে ধরবে না?
562
00:53:02,888 --> 00:53:05,514
এটা বললে কেমন হয়,
"হিউই ধ্বংস করার জন্য ধন্যবাদ, মারে।"
563
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"বড্ড সাহসের কাজ ছিল ওটা, আর..."
564
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
কী হয়েছে?
565
00:53:12,105 --> 00:53:13,355
দাঁড়াও।
566
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
কালি। কালি কোথায়?
567
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
হায় ঈশ্বর।
568
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
এল, আমি...
569
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
570
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
আমি লাফ দিতে পারি।
571
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
আমি ওই পাথরগুলো টপকে
অ্যাবিসে যেতে পারবো।
572
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
আমি ঠিক ওই গাছের কাছে
থাকবো। এটা শর্টকাট।
573
00:53:52,312 --> 00:53:53,854
হেনরি এখনো সেখানে অবস্থান করছে।
574
00:53:53,855 --> 00:53:55,689
- যদি পড়ে যাও...
- পড়বো না।
575
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
যদি তুমি সফল হও...
576
00:54:00,528 --> 00:54:02,029
আমি ওকে খতম করবো।
577
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
আচ্ছা?
578
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
তারপর কী করবে?
579
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
মনে আছে, আমি যখন বাচ্চা ছিলাম আর তুমি
আমায় ওই জঙ্গল থেকে কুড়িয়ে আনলে...
580
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
581
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
মারাত্মক ভয় পাচ্ছিলাম।
582
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
আমি এই জগত সম্পর্কে অজ্ঞাত ছিলাম।
583
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
মানুষজনকেও আমি চিনতাম না।
584
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
তুমি আমাকে আশ্রয় দিয়েছ।
585
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
আমাকে লালন-পালন করেছ।
586
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
আগলে রেখেছ সব বিপদ থেকে।
587
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
হুম।
588
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
তুমি আমার বাবা হয়েছিলে।
589
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
কিন্তু আমি আর বাচ্চা নেই।
590
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
আর আমি সারাও নই।
591
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
তার কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার
সুযোগ ছিল না।
592
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
কিন্তু আমার আছে।
593
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
আর আমার তোমাকে প্রয়োজন—
594
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
আমার উপর ভরসা করতে
যাতে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
595
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
আমি চাই তুমি আমার
প্রতি বিশ্বাস রাখো।
596
00:57:48,715 --> 00:57:54,596
আমায় খুঁজে নিও।
598
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
তোমাকে অবশ্যই এটা
প্রতিহত করতে হবে।
599
00:58:11,279 --> 00:58:14,656
এটা তোমাকে গ্রাস করবে।
600
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
এটা সব ছারখার করে দেবে।
601
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
এটা তোমার দোষ ছিল না।
602
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
দোষটা কখনোই তোমার ছিল না।
603
00:58:56,366 --> 00:58:57,991
আমাকে একা থাকতে দাও।
604
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
এই জন্যই মাইন্ড ফ্লেয়ার তোমায়
গুহায় ঢুকতে দিতে চায়নি।
605
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
ও ভয় পাচ্ছিল যদি তোমার
সব মনে পড়ে যায়।
606
00:59:06,626 --> 00:59:08,335
বললাম তো আমাকে
একা থাকতে দাও।
607
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
তুমি স্রেফ একটা বাচ্চা ছিলে,
একদম আমার মতো।
608
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
আর ও তোমায় স্রেফ
দাবার ঘুঁটি বানিয়েছিল।
609
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
ও তোমাকে ব্যবহার করে এখানে এসেছে।
610
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
হেনরি, তুমি ঠিক আমার মতোই।
611
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
একটি মাধ্যম।
612
00:59:23,476 --> 00:59:26,770
কিন্তু তুমি একে প্রতিহত করতে পারো।
এর বিরুদ্ধে লড়তে আমাদের সাহায্য করো।
613
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
হেনরি, হার মানবে না।
প্লিজ ওকে জিততে দিও না।
614
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
না।
615
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
ও আমাকে সত্যিটা দেখিয়েছে।
616
00:59:45,999 --> 00:59:50,210
সে আমাকে দেখিয়েছে যে
এই পৃথিবীটা ত্রুটিপূর্ণ।
617
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
মানুষটা ভেঙে পড়েছে।
618
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
ওর কথা শুনো না, হেনরি।
এখন ও তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
619
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
সে কখনোই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করেনি।
620
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
এবং আমিও কখনোই তাকে নিয়ন্ত্রণ করিনি।
621
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
উইলিয়াম, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
622
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
আমি চাইলেই তাকে
প্রতিহত করতে পারতাম।
623
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
কিন্তু আমি বেছে নিয়েছি—
624
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
এর সাথে যোগ দেওয়ার।
625
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
ওহ মাই গড!
626
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
ওর... আমাকে লাগবে।
627
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
আর আমারও ওকে লাগবে।
628
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
আমরা...
629
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
এখন...
630
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
অবিচ্ছেদ্য।
631
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
পালাও!
632
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
পালাও! পালাও! পালাও!
633
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
ডাস্টিন!
634
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- চলো! চলো!
- চলো যাই!
635
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
চলো!
636
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
শিট!
637
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
চলো, পালাও!
638
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
দৌড় দাও! জলদি!
639
01:03:12,747 --> 01:03:14,206
- সে তাকে আঘাত করছে।
- কীভাবে?
640
01:03:14,207 --> 01:03:15,123
সে ভেকনার সাথে লড়াই করছে।
641
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
হাইভ মাইন্ড।
642
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
তাহলে...
643
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
তুমি কি আসলেও মরতে চাও?
644
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
- আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
- কীভাবে?
645
01:03:41,692 --> 01:03:45,237
হাইভ মাইন্ড দুভাবেই কাজ করে।
মাইন্ড ফ্লেয়ারকে মারলে ভেকনাও আঘাত পাবে।
646
01:03:45,238 --> 01:03:47,197
কী, ওই পাহাড় সমান গডজিলাটাকে মারব?
647
01:03:47,198 --> 01:03:50,325
ওই পাহাড়ের মতো জিনিসটাকে মারতে
হলে চারদিকে ছড়িয়ে যেতে হবে।
648
01:03:50,326 --> 01:03:52,828
সব দিক থেকে ঘিরে ধরো।
ওর হিট পয়েন্ট লক্ষ্য করে আঘাত হানতে হবে।
649
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
“হিট পয়েন্ট” বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছ?
650
01:03:54,747 --> 01:03:55,872
ওই তো দেখা যাচ্ছে।
651
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
একজন ওটাকে খাদের দিকে টেনে আনবে,
আর বাকিরা পাহাড়ের ওপর ওত পেতে থাকবে।
652
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
ওপর থেকে অতর্কিত হামলা করতে হবে।
653
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
শুধু একটা কথা জানার আছে।
654
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
আমাদের মধ্যে কে টোপ হবে?
655
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
আমি হবো।
656
01:04:34,120 --> 01:04:36,163
যাও!
657
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
কাম অন!
658
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
না!
659
01:04:59,478 --> 01:05:00,478
না না!
660
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
হাত পা বাঁধা আমাদের,
কিচ্ছু করার নেই! চলো এখন!
661
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
বুম!
662
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
সাবধান! সাবধান!
663
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- এডির জন্য এটা, হারামজাদা!
- এডির জন্য!
664
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
আমি আর ভয় পাই না।
665
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
আমরা এখন আর...
666
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
ডরাই না...
667
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
তোকে।
668
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
ইয়েস!
669
01:08:07,500 --> 01:08:08,708
পালাতে হবে!
670
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
ভাগো জলদি! সব গেল!
671
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
এল!
672
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
সবাই ঠিক আছে তো?
673
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
হলি।
674
01:09:21,490 --> 01:09:23,074
হলি? তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
675
01:09:23,075 --> 01:09:27,037
হলি? হলি, সাড়া দাও। কাম অন!
676
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
ন্যান্সি?
677
01:09:43,596 --> 01:09:46,556
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি।
আমি এখানেই আছি।
678
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
আমি আছি এখানে।
679
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
হলি?
680
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
হেই!
681
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
হেই!
682
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
ঠিক আছে, যা আছে সব উগড়ে দাও।
তুমি পারবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
683
01:10:30,392 --> 01:10:32,018
আমি... আমি কোথায়?
684
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
তুমি নিরাপদ। তুমি নিরাপদ, ঠিক আছে?
আমরা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
685
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
হ্যাঁ। ওহ!
686
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
আমি আছি। ভয় পেও না।
687
01:11:44,258 --> 01:11:46,759
প্লিজ ফিরে এসো আমার কাছে!
688
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
না!
689
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
তুই ভুল পরিবারের সঙ্গে ঝামেলা করেছিস।
690
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
মা, তুমি ওকে মেরে ফেলছো!
691
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
বাঁচাও!
692
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
তুমি এখন বাড়ি চলে যাও না কেন?
693
01:12:21,170 --> 01:12:23,212
এবার আমি লেজ গুটিয়ে পালাইনি।
694
01:12:23,213 --> 01:12:24,922
এডি!
695
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
তোমায় অনেক ভালোবাসি বন্ধু।
696
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
বিদায়, মাইক।
697
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
এল! এল, তুমি কোথায়?
698
01:12:32,264 --> 01:12:34,932
ও আমাকে এমন বানায়নি।
699
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
তুমিই করেছো।
700
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
উইল, ওঠো!
701
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
চলে যাও!
702
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
আমি চাই এসব থামুক।
703
01:13:38,705 --> 01:13:41,541
- চিফ, শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ পাচ্ছি। কী অবস্থা ওখানে?
704
01:13:41,542 --> 01:13:44,085
ওই নাক-বোঁচা হারামিটা শেষ।
705
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
আমরা আপসাইড ডাউনে ফিরেছি আর
বাচ্চারা আমাদের সাথেই আছে।
706
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
সবাই কেমন আছে?
কারো কোনো চোট লাগেনি তো?
707
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
সবাই খুব ধকল সয়েছে,
তবে আমরা ঠিক আছি।
708
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
এলের কী অবস্থা?
709
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
সবাই ঠিক আছি।
710
01:14:07,985 --> 01:14:10,236
তো মুরুব্বি, গানটা কি এখন বাজাবে?
711
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
আপসাইড ডাউন চিরতরে উড়িয়ে দাও।
712
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
চলো এই জাহান্নাম থেকে পালাই।
713
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
হ্যাঁ, বুঝেছি।
714
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
রেডি হও। কাউন্টডাউন শুরু।
715
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
এই থামো!
সব আমার গায়ে পড়ছে!
716
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
আরে, আমিও নোংরা হয়ে গেছি।
717
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
বড্ড বিচ্ছিরি গন্ধ।
718
01:15:04,500 --> 01:15:08,252
একা এখানে আমায় ফেলে
রাখলে কেমন করে
719
01:15:08,253 --> 01:15:11,172
এই পাথুরে দুনিয়ায় একলা করে দিলে?
720
01:15:11,173 --> 01:15:12,256
বড্ড ঠান্ডা এই দুনিয়া
721
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
হয়তো আমার চাওয়াই বেশি
722
01:15:16,011 --> 01:15:19,514
হয়তো বাবার মতোই বেশি জেদি আমি
723
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
হয়তো তুমি ঠিক মায়ের মতোই হয়েছ
724
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
যে কোনো কিছুতেই খুশি নয়
725
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
কেন আমরা সারাক্ষণ চেঁচামেচি করি?
726
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
কী করছো এসব?
আরও নোংরা ভেতরে আসবে তো।
727
01:15:34,363 --> 01:15:37,198
এটা না করলে
দম বন্ধ হয়ে মরে যাবো।
728
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
কারণ তোমার গা থেকে...
729
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
কিসের গন্ধ জানি না,
তবে সহ্য করার মতো না।
730
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
হতভাগার দল।
732
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
বেশ ভালো।
733
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
এই তো বাড়ি ফিরে এলাম অবশেষে।
734
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
তো, জিম্বো, জিজ্ঞেস করতেই হয়।
কেমন লাগছে?
735
01:16:09,648 --> 01:16:12,483
মনে হচ্ছে একটা জম্পেশ ঘুম আর
একটা সিগারেট দরকার।
736
01:16:12,484 --> 01:16:14,151
- ভেবেছিলাম তুমি সিগারেট ছেড়ে দিয়েছো।
- হ্যাঁ।
737
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
সেই জন্যই তো খেতে
বেশি মজা লাগবে।
738
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
সাবধান!
739
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
সবাই ঠিক আছে?
740
01:16:41,138 --> 01:16:43,431
সবাই হাত ওপরে তোলো!
741
01:16:43,432 --> 01:16:44,849
হাত তোলো বলছি!
742
01:16:44,850 --> 01:16:46,350
- নড়ো না!
- আরে! হাত ছাড়ো আমার!
743
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
মাথা নিচু করো!
হাত ওপরে তোলো!
744
01:16:49,563 --> 01:16:51,397
- হাত তোলো বলছি!
- আরে বাহ!
745
01:16:51,398 --> 01:16:53,775
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
746
01:16:55,068 --> 01:16:57,903
না না! ওটা আমার বোন!
ছাড়ো আমাকে!
747
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
হ্যাঁ হ্যাঁ!
748
01:17:06,204 --> 01:17:07,622
চলো! জলদি!
749
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- ডাস্টিন!
- হলি, কী হচ্ছে এসব?
750
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
সবাই ওঠো! সবাই ওঠো!
751
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
এল? তোমরা কি এল-কে দেখতে পাচ্ছ?
752
01:17:16,465 --> 01:17:19,592
সার্জেন্ট! মেয়েটি কোথায়?
753
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
এই তো এক সেকেন্ড আগেও
সে এখানেই ছিল।
754
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
ও নির্ঘাত পালিয়েছে।
755
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
হে ঈশ্বর।
756
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- মাইক...
- ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
757
01:17:54,378 --> 01:17:55,378
তুমি...
758
01:17:55,379 --> 01:17:58,047
তোমাকে ওখান থেকে বের
হতে হবে! বেরিয়ে এসো!
759
01:17:58,048 --> 01:18:00,549
আমি এখানে থাকলে এসব
কখনো শেষ হবে না।
760
01:18:00,550 --> 01:18:04,136
না না। আমরা একটা পথ বের করবো।
আমরা লড়বো, যেমন সবসময় লড়ি।
761
01:18:04,137 --> 01:18:06,138
তোমায় অন্যদের সাথে
কথা বলতে হবে।
762
01:18:06,139 --> 01:18:09,558
- না না।
- ওদের আমার হয়ে ধন্যবাদ জানিও।
763
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
আমার প্রতি এতটা সদয় থাকার জন্য।
764
01:18:12,020 --> 01:18:14,313
আর বন্ধুত্বের মানে শেখানোর জন্য।
765
01:18:14,314 --> 01:18:16,190
না! প্লিজ এমন করো না।
766
01:18:16,191 --> 01:18:20,027
মাইক, তুমি ওদের
আমার সিদ্ধান্তটা বুঝিয়ে দিও।
767
01:18:20,028 --> 01:18:21,696
কিন্তু আমি তো কিছুই
বুঝতে পারছি না।
768
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
আমি জানি।
769
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
কিন্তু তুমি ভবিষ্যতে বুঝবে।
770
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
কোনো একদিন সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।
771
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
তুমি আমাকে বোঝো।
772
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
অন্য সবার চেয়ে ভালোভাবে।
773
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
তুমি সবসময়ই আমাকে বুঝেছ।
774
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
যেদিন প্রথম দেখা হলো আমাদের...
775
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
...তুমি আমাকে দেখেছ।
776
01:18:48,974 --> 01:18:52,226
শোনো, আমার নাম মাইক।
মাইকেলের সংক্ষিপ্ত রূপ।
777
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
তাহলে হয়তো তোমাকে এল বলে ডাকতে পারি।
ইলেভেনের সংক্ষিপ্ত রূপ।
778
01:18:59,359 --> 01:19:00,776
আমার আসল পরিচয়কে।
779
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
আমি তোমাকে কোনোদিন
দুঃখ দিতে চাইনি
780
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
আমি তোমাকে কোনোদিন
কষ্ট দিতে চাইনি
781
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
আমি শুধু একবার তোমাকে
হাসতে দেখতে চেয়েছিলাম
782
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
783
01:19:23,884 --> 01:19:26,594
তুমি যেমন, আমি তোমাকেই সেভাবেই ভালোবাসি।
784
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
চেয়েছিলাম ওই বেগুনি বৃষ্টিতে
তুমি হাসিমুখে ভিজবে
785
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
এল, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
786
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
প্লিজ এমন করো না।
787
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
788
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
তোমাকে ভালোবাসি।
789
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
বেগুনি বৃষ্টি, বেগুনি বৃষ্টি
790
01:19:59,461 --> 01:20:00,503
বিদায় মাইক।
791
01:20:00,504 --> 01:20:02,755
বেগুনি বৃষ্টি
792
01:20:02,756 --> 01:20:06,926
এল! এল! এল! এল! এল!
793
01:20:06,927 --> 01:20:08,385
- এল!
- মাইক!
794
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- এই, ওকে ছোঁবেন না!
- মাইক!
795
01:20:13,475 --> 01:20:15,684
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো বলছি!
796
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
এল! এল! এল!
797
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
এল!
798
01:20:27,697 --> 01:20:29,740
এল, না!
799
01:20:29,741 --> 01:20:32,326
ইলেভেন!
800
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
এল!
801
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
এল! এল!
802
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
না!
803
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
এল!
804
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
এল! এল!
805
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- দেখবে নাকি?
- হ্যাঁ।
806
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
হ্যালো অচেনা বন্ধুরা।
অনেক দিন পর দেখা।
807
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
আমি ভাবছি... আসলে...
808
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
তোমরা কি... আমাকে মনে রেখেছো?
809
01:24:13,173 --> 01:24:15,758
ঠিক আছে, হয়তো আমি বেশি
বিনয় দেখাচ্ছি। সত্যি বলতে,
810
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
ডেবরা উইঙ্গারের মতো এই মিষ্টি
গলার স্বর কেউ ভুলতে পারে?
811
01:24:20,263 --> 01:24:26,894
ঠিক ধরেছ। আমিই সেই রবিন বাকলি,
যাকে তোমরা রকিং রবিন নামে চেনো।
812
01:24:26,895 --> 01:24:29,563
জিমি ভাই দয়া করে আমাকে আবার মাইক্রোফোনের
সামনে বসার সুযোগ করে দিলেন
813
01:24:29,564 --> 01:24:31,148
গেস্ট হিসেবে দু-চার কথা বলার জন্য,
814
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
কিন্তু আমাকে একটু সময় দাও,
আমি সব ভুলে গেছি।
815
01:24:36,321 --> 01:24:38,655
মানে, কী নিয়ে যে কথা বলবো?
বুঝতে পারছি না।
816
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
আমার প্রিয় বিষয়গুলো এখন সেকেলে হয়ে পড়েছে,
ঠিক আমার বন্ধুর চুলের ছাঁটের মতো।
817
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
এখন তো আর
কোনো বন্দুকধারী সৈন্য নেই,
818
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
নেই কোনো কাঁটাতারের বেড়া,
819
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
কোনো নজরদারি ক্যামেরা নেই,
820
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
আর বিগ ম্যাক বলতে কেবল ওই মিকি
ডি'স-এর বার্গারটাই টিকে আছে।
821
01:24:56,216 --> 01:25:01,136
সবাই এখন বেশ হাসিখুশি,
ঘুরে বেড়াচ্ছে, সিনেমা দেখছে।
822
01:25:01,137 --> 01:25:04,264
কিন্তু ইন্ডিয়ানার নতুন অভিযান
কে না দেখতে চায়?
823
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
ধ্যাত তেরিকা! ইয়ে...
824
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
এই তো হয়েছে।
825
01:25:10,355 --> 01:25:12,648
দুঃখিত। আমার পার্টনার
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
826
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
তবে ওকে দোষ দেওয়া যায় না,
827
01:25:16,694 --> 01:25:18,153
ওর কাছে জুতসই একটা কারণ ছিল।
828
01:25:18,154 --> 01:25:20,864
চলো জোয়ানরা! বেসবলের
জন্য তৈরি তো?
829
01:25:20,865 --> 01:25:23,200
- এখন...
- খেলায় কোনো গাফিলতি চলবে না!
830
01:25:23,201 --> 01:25:26,245
…কথাটা বলতে গিয়ে কেমন
জানি কু ডাকছে মনে,
831
01:25:26,246 --> 01:25:28,038
আর অমঙ্গল কাটাতে কাঠে টোকা দিচ্ছি,
832
01:25:28,039 --> 01:25:33,127
তবে আমার মনে হয় হকিন্সের
অভিশাপ অবশেষে ঘুচেছে।
833
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
ঠিক আছে থমাস। চলো এবার,
কোমর বেঁধে নামো!
834
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
কিন্তু সেই সাথে...
835
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…এটা আমার চেনা হকিন্স না।
836
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
সবকিছু কেমন জানি অচেনা লাগছে।
837
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
তবে হয়তো শহরটা একই আছে।
838
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
সম্ভবত বদলে গেছি আমি নিজেই।
839
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
আমরা সবাই বোধহয় কিছুটা পাল্টে গেছি।
840
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
অন্তত আমার বন্ধুদের দেখলে
তো তাই মনে হয়।
841
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
যারা আজ কলেজ থেকে
পাস করে বেরোচ্ছে।
842
01:26:06,786 --> 01:26:11,039
ঠিক ধরেছ, হকিন্স হাই স্কুলের ৮৯ ব্যাচ
আজ সমাবর্তনে অংশ নিচ্ছে।
843
01:26:11,040 --> 01:26:13,625
আশা করি তোমরা সবাই ওদের পাশে
থাকবে। আমি তো থাকবোই।
844
01:26:13,626 --> 01:26:16,461
কারণ ওরা একরাশ
হাততালি পাওয়ার যোগ্য।
845
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
তাই ওদের আনন্দটা শুরু করতে একটা
জম্পেশ গান শোনানো যাক।
846
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
যদি তুমি পুনরায় হাড় ভাঙো,
তবে আমি আর নেই।
847
01:26:36,566 --> 01:26:39,193
কারণ হাসপাতালে যেতে যেতে আমার
জীবন তিতা হয়ে গেছে।
848
01:26:39,194 --> 01:26:40,986
হয়তো আমার একাই থাকা দরকার।
849
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
মানে বলছি যে...
850
01:26:42,572 --> 01:26:44,072
এখানে কী চলছে?
851
01:26:44,073 --> 01:26:46,283
কী বলছ? আজই তো আমাদের সমাবর্তন।
852
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
দুই ঘণ্টা বাকি।
তুমি একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করছো।
853
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
হুম।
854
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
এবার কিন্তু তুমি আসলেই বড্ড
বেশি বাড়াবাড়ি করছ।
855
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
কিছু মনে করো না,
তোমাকে না এখন মারাত্মক হট লাগছে।
856
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
আর তোমাকে আস্ত একটা
গাধার মতো লাগছে।
857
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
এই যে তোমার স্বপ্নের রাজকুমার আসছে
858
01:27:08,932 --> 01:27:11,016
এই যে তোমার হিরো আসছে
859
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
ধুর, এসব দেখলে গা গুলিয়ে ওঠে।
860
01:27:16,731 --> 01:27:18,899
এই যে তোমার স্বপ্নের রাজকুমার আসছে
861
01:27:18,900 --> 01:27:20,525
ছবিটা তুলবে নাকি?
862
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
এখনই? প্লিজ তোলো না?
863
01:27:23,279 --> 01:27:26,114
মা, অত ভেবো না তো।
864
01:27:26,115 --> 01:27:28,575
- আমি তো মাত্র এক দিনের পথের দূরত্বে থাকবো।
- জানি।
865
01:27:28,576 --> 01:27:30,285
সুযোগ পেলেই আমি দৌড়ে
বাড়ি চলে আসব।
866
01:27:30,286 --> 01:27:31,203
আচ্ছা।
867
01:27:31,204 --> 01:27:33,789
আমি তোমায় এতো ফোন করে জ্বালাব
যে তুমি নম্বরই বদলে ফেলবে।
868
01:27:33,790 --> 01:27:35,082
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
869
01:27:35,083 --> 01:27:36,667
ঠিক আছে।
870
01:27:36,668 --> 01:27:38,085
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
871
01:27:38,086 --> 01:27:39,711
আরও কয়েকটা ছবি তুলবে?
872
01:27:39,712 --> 01:27:40,754
- হ্যাঁ।
- বেশ।
873
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
উম, কতো সুন্দর লাগছে।
আমার মেধাবী ছেলে।
874
01:27:46,177 --> 01:27:47,594
সুপারম্যান!
875
01:27:47,595 --> 01:27:49,513
- রেডি, শুরু করলাম।
- সমাবর্তনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
876
01:27:49,514 --> 01:27:51,223
অভিনন্দন গ্র্যাজুয়েটদের।
877
01:27:51,224 --> 01:27:52,599
- দারুন! - ৮৯ ব্যাচ রকস!
878
01:27:52,600 --> 01:27:53,684
হ্যাঁ।
879
01:27:53,685 --> 01:27:55,602
ধুর। দাঁড়াও। না না।
880
01:27:55,603 --> 01:27:57,437
- ওহ খোদা। না।
- ওকে ওটা আবার সেট করতে দাও।
881
01:27:57,438 --> 01:27:59,564
- বিছানার চাদরটা থাকুক।
- না, না, না।
882
01:27:59,565 --> 01:28:01,149
আলো বেশি হয়ে গেছে।
একটু ছায়া দরকার।
883
01:28:01,150 --> 01:28:03,360
- এটা 'দ্য গডফাদার' সিনেমা না।
- আমি জানি এটা নয়।
884
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- ওকে ওটা টাঙাতে দাও।
- তুমি আর একবার ট্রাই করতে পারবে।
885
01:28:08,533 --> 01:28:10,659
এই আর্টিস্টের জন্য সারাদিন শেষ...
886
01:28:10,660 --> 01:28:13,328
- হ্যালো?
- জয়েস। আমি ক্যারেন। মাইককে দেখেছো?
887
01:28:13,329 --> 01:28:15,163
না তো, দেখিনি ওকে।
888
01:28:15,164 --> 01:28:17,291
কাল রাত থেকে ওর
কোনো পাত্তা নেই।
889
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
ক্যারেন। ও মাইককে খুঁজে পাচ্ছে না।
891
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
এল! এল!
892
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
এল!
893
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
এই যে বাছা।
894
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
জানতাম তোমায় এখানেই পাবো।
895
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
তোমার মা খুব টেনশন করছে।
896
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
ওনাকে দোষ দেওয়া যায় না। মানে...
897
01:29:09,385 --> 01:29:11,970
তোমার মনে আছে কি না জানি না,
কিন্তু আমাদের একটা ইতিহাস আছে
898
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
এই শহরে মাঝেমধ্যেই বাচ্চারা
নিখোঁজ হয়ে যায়।
899
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
সে বুঝবে না।
900
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
কেন আমি এটা করতে পারছি না, কেন আমি স্টেজে
উঠতে পারছি না সেটা ও কখনো বুঝবে না।
901
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
এটা তো মিথ্যা বলা হবে।
902
01:29:29,155 --> 01:29:32,032
যেন আমি সব ভুলে এগিয়ে যেতে রাজি।
903
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
আসলে আমি তা নই।
904
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
905
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
আমার একটা প্ল্যান ছিল।
906
01:29:43,461 --> 01:29:48,340
আমি আর এল অনেক দূরে
কোথাও চলে যাবো,
907
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
যেখানে কেউ আমাদের
নাগাল পেত না।
908
01:29:51,219 --> 01:29:55,013
আমি তিনটা ঝর্ণা আছে এমন কোথাও
যাওয়ার কথা বলেছিলাম।
909
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
সে আমার কথা
বিশ্বাস করেছিল কি না জানি না।
910
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
কে করবে? তিনটা জলপ্রপাত?
এটা খুব বোকামি আর ছেলেমানুষি।
911
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
ওটা ছিল স্রেফ কল্পনা। আমার কোনো
বাস্তব পরিকল্পনা থাকা উচিত ছিল।
912
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
আমি শুধু...
913
01:30:12,615 --> 01:30:15,325
আমি ভাবিনি যে ও হুট করে...
914
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
এই শোনো। এটা...
915
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
এটা তোমার... তোমার কোনো দোষ না।
916
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
যা হয়েছে তার জন্য নিজেকে দোষ দিও না।
917
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
এল ওর নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিয়েছে।
918
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
এবার তোমার সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময়।
919
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
আমি দেখতে পাচ্ছি,
তোমার সামনে এখন দুটো পথ খোলা।
920
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
প্রথম পথটা হলো—
921
01:30:41,644 --> 01:30:43,979
যেখানে তুমি সবকিছুর জন্য
নিজেকে দোষ দেবে।
922
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
মাথার ভেতর একই কথা ঘুরতে থাকবে,
আর কী কী করা যেত।
923
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
সবাইকে দূরে ঠেলে দিয়ে কষ্ট পাবে কারণ
তুমি ভাবছো তোমার এটাই প্রাপ্য।
924
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
আবার অন্য একটা পথও আছে...
925
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
যেখানে তুমি সত্যকে মেনে নিতে শিখবে।
926
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
তার সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার
একটা পথ খুঁজে নাও।
927
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
তার মানে এই না যে ওটা তোমায়
হাসিমুখে মেনে নিতে হবে।
928
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
আর ওসব নিয়ে সারাক্ষণ
ভেবেও কাজ নেই।
929
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
তুমি শুধু মেনে নাও।
930
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
আর নিজের মতো করে ভালো
একটা জীবন কাটাও।
931
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
ওই প্রথম পথে
আমি আগেও একবার হেঁটেছি।
932
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
এবং আমি সেটা সুপারিশ করি না।
933
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
আর এলের কথা যদি বলি…
934
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
সে তোমার কাছ থেকে কী
প্রত্যাশা করত, তুমি জানো।
935
01:32:05,770 --> 01:32:08,146
– আমি নিশ্চিত নই। আমি?
– হ্যাঁ।
936
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- কোনোদিন যাইনি।
- আমিও না। তবে মনে হয় ওটা ওর ভালো লাগত।
937
01:32:29,794 --> 01:32:31,127
শুভ অপরাহ্ণ সবাইকে,
938
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
'৮৯ ব্যাচের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
939
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
মা! মা!
940
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
মাইক।
941
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
সরি মা। আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
942
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
তোমাকে কোনো কৈফিয়ত
দিতে হবে না।
943
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
বাহ! নিজেকে একবার দেখো তো।
944
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
কত বড় হয়ে গেছ তুমি।
945
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব করি।
946
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
আমি সত্যিই অনেক গর্বিত।
947
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
তোমাকে ভালোবাসি মা।
948
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
তোমাকেও খুব ভালোবাসি রে বাবা।
949
01:33:24,807 --> 01:33:27,851
এবার অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে
আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
950
01:33:27,852 --> 01:33:31,354
যে এই প্রতিষ্ঠানে থাকাকালীন অসামান্য
মেধার পরিচয় দিয়েছে।
951
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
মঞ্চে আসছে ডাস্টিন হেন্ডারসন,
সবাই জোরে হাততালি দিন।
952
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
সাবাস দোস্ত!
953
01:33:41,866 --> 01:33:43,199
ডাস্টিন!
954
01:33:43,200 --> 01:33:44,200
ও তো আমার বন্ধু!
956
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
আমি শুধু একটা স্বাভাবিক শৈশব চেয়েছিলাম।
957
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
কিন্তু সেই শৈশব আমার কাছ
থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
958
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
সেটা আমাদের সবার কাছ থেকেই
কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
959
01:34:01,302 --> 01:34:04,012
আর গত এক বছরে,
সত্যি বলতে গেলে,
960
01:34:04,013 --> 01:34:06,431
আমি ভেতরে ভেতরে ভীষণ
রেগে ছিলাম এটা নিয়ে।
961
01:34:06,432 --> 01:34:07,390
ভাষা সামলাও।
962
01:34:07,391 --> 01:34:09,434
তবে আমি যখন বিগত ছয় বছরের
স্মৃতি রোমন্থন করলাম,
963
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
তখন উপলব্ধি করলাম,
খারাপ অনেক কিছু থাকলেও,
964
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
ভালো স্মৃতিও কিন্তু কম ছিল না।
965
01:34:18,778 --> 01:34:21,112
একটা গেম আছে যেটা
আমি খেলতে পছন্দ করি।
966
01:34:21,113 --> 01:34:23,281
সেটার নাম হলো
ডানজন্স অ্যান্ড ড্রাগনস।
967
01:34:23,282 --> 01:34:24,866
- ঠিক!
- জেসাস ক্রাইস্ট!
968
01:34:24,867 --> 01:34:28,411
এই খেলায় বিশৃঙ্খলার দুটি ধরন রয়েছে,
969
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
একটা ভালো অশান্তি আর
একটা খারাপ অশান্তি।
970
01:34:31,582 --> 01:34:36,378
বিশৃঙ্খল ভালো এবং বিশৃঙ্খল পাপ।
971
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
মন্দ বিশৃঙ্খলা আনে নৈরাজ্য,
ধ্বংস আর যুদ্ধ।
972
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
নতুনত্ব।
973
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
আর এই স্কুলের,
974
01:34:45,513 --> 01:34:47,555
সত্যি বলতে, পরিবর্তনের দরকার ছিল।
975
01:34:47,556 --> 01:34:53,311
আমরা অ্যাথলেট, পড়ুয়া আর অদ্ভুত
দলে বিভক্ত হয়ে থাকতাম।
976
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
এবং এই বিশৃঙ্খলার মাঝে,
977
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
সব বিভেদের দেয়াল ভেঙে গেছে,
978
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
আর আমার অনেক
নতুন বন্ধু হয়েছে।
979
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
এমন সব বন্ধু জুটেছে যাদের সাথে
বন্ধুত্ব হওয়ার কথা ছিল না।
980
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
এটা স্রেফ আমার একার গল্প নয়,
অনেকের সাথেই হয়েছে।
981
01:35:08,035 --> 01:35:10,620
যখন তোমার থেকে আলাদা
মানুষদের সাথে মিশবে,
982
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
তখন নিজের সম্পর্কে আরও
নিবিড়ভাবে জানা সম্ভব হয়।
983
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
তুমি বদলে যাও।
984
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
তুমি পরিণত হও।
985
01:35:18,587 --> 01:35:21,214
আমি এখন একজন উত্তম মানুষ।
986
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
ওদের কারণেই আমি ভালো মানুষ হয়েছি।
987
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
স্রেফ বন্ধুদের জন্যই।
988
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
এখন আর আমার ভেতরে
সেই রাগ নেই।
989
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
তবে আমি চিন্তিত।
990
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
চিন্তিত,
991
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
কারণ অশান্তি তো শেষ হলো,
992
01:35:37,982 --> 01:35:40,859
প্রিন্সিপাল হিগিন্স আর উনার মতো বাকিরা
993
01:35:40,860 --> 01:35:43,945
সবকিছুকে নিয়মের শেকলে বাঁধতে
আদাজল খেয়ে নামবে।
994
01:35:43,946 --> 01:35:45,905
কিন্তু আমি সেই শৃঙ্খলা চাই না,
995
01:35:45,906 --> 01:35:48,450
এই বিদঘুটে পোশাক পরে থাকাটা
আমার কাছে ভণ্ডামি লাগছে।
996
01:35:48,451 --> 01:35:52,120
আমাদের দেখতে কেমন লাগছে!
মনে হচ্ছে রোমান সিনেটর।
997
01:35:52,121 --> 01:35:55,832
এটা তো আমি না।
এটা আমাদের কারোরই পরিচয় না।
998
01:35:55,833 --> 01:35:59,002
তাই আসলে, চুলোয় যাক এসব।
999
01:35:59,003 --> 01:36:00,962
- হেন্ডারসন।
- হ্যাঁ!
1000
01:36:00,963 --> 01:36:03,256
- স্কুল গোল্লায় যাক।
- হেন্ডারসন! হেন্ডারসন!
1001
01:36:03,257 --> 01:36:04,716
- সিস্টেম গোল্লায় যাক।
- অনেক হয়েছে!
1002
01:36:04,717 --> 01:36:05,884
ভেড়ার পালের মতো চলব না।
1003
01:36:05,885 --> 01:36:07,385
- সবকিছু গোল্লায় যাক...
- একদম!
1004
01:36:07,386 --> 01:36:09,471
...যারা আমাদের দমিয়ে রাখতে
আর আলাদা করতে চায়,
1005
01:36:09,472 --> 01:36:12,390
কারণ এই বছরটা শুধু আমাদের!
1006
01:36:12,391 --> 01:36:13,892
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
1007
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
সাবাস!
1010
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
রণদামামা বেজে উঠল,
এবার যুদ্ধের পালা
1011
01:36:29,033 --> 01:36:32,118
এই লড়াইয়ে শেষ পর্যন্ত
কেউ জেতে না
1012
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
ঝাঁঝালো ধোঁয়া আর তেজি
ঘোড়ার নিশ্বাস চারদিকে
1013
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
জান হাতে নিয়ে মরতে চলেছি আমি
1015
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
শান্ত হও সব!
1016
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
যে যার জায়গায় গিয়ে বসো এখন!
1017
01:36:48,302 --> 01:36:51,221
তোমাদের সবার এবার সামার স্কুল হবে!
1018
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
আর শাস্তি হবে!
1019
01:37:09,615 --> 01:37:10,782
- ডাস্টিন!
- ডাস্টিন!
1020
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
ডাস্টিন!
1021
01:37:13,911 --> 01:37:16,287
তুমি একটা পাগল।
তুমি আস্ত একটা পাগল।
1022
01:37:16,288 --> 01:37:19,332
- হিগিন্সের তো অবস্থা খারাপ।
- কী আর করবে ও, আমায় টিসি দিয়ে দেবে?
1023
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- তুমি পাগল।
- হেই।
1024
01:37:21,794 --> 01:37:23,545
কী খবর স্টেসি।
1025
01:37:23,546 --> 01:37:26,381
ওখানে তুমি যা করলে,
সেটা সত্যিই দারুণ ফাটাফাটি ছিল।
1026
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
ওহ থ্যাংকস। আমি বেলুশির মতো একটু
ভাব নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
1027
01:37:30,845 --> 01:37:32,762
কিন্তু স্টাইলটা হিউজ ফিল্মের
মতো হলে ভালো হতো।
1028
01:37:32,763 --> 01:37:34,806
কিন্তু জানি না। কথাটা কি ঠিক হলো?
1029
01:37:34,807 --> 01:37:35,765
হ্যাঁ।
1030
01:37:35,766 --> 01:37:37,350
- ঠিক আছে যদি তুমি...
- না, ঠিক আছে।
1031
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- সত্যি?
- হুম।
1032
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
আচ্ছা। খুব ভালো।
1033
01:37:43,232 --> 01:37:45,024
- আমি কেন ওটা বললাম?
- বন্ধু...
1034
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
শোনো, আজ রাতে আমার
একটা পার্টি আছে।
1035
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
তোমাদের সকলের আমন্ত্রণ রইল।
1036
01:37:51,991 --> 01:37:53,992
- দাঁড়াও।
- এটা কি হলো?
1037
01:37:53,993 --> 01:37:55,702
আমাদের যাওয়া কি ঠিক হবে?
1038
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
এটা আবার কেমন কথা?
1039
01:37:58,205 --> 01:38:00,206
না। ওসব বাদ দাও।
1040
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
আমার কাছে একটা জবরদস্ত বুদ্ধি আছে।
1041
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
অনেক বেশি ভালো।
1042
01:38:05,963 --> 01:38:09,048
আমি বলছি কি,
নিউইয়র্ক তোমাদের খুব ভালো লাগবে।
1043
01:38:09,049 --> 01:38:10,675
- হ্যাঁ।
- ভাড়া কত?
1044
01:38:10,676 --> 01:38:13,469
- শহর ছাড়ার প্ল্যান করছ?
- তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?
1045
01:38:13,470 --> 01:38:15,138
তুমি সিরিয়াস তো? চলো।
1046
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
এই জায়গাটা একবার দেখ।
সূর্যাস্তটা জাস্ট দেখার মতো।
1048
01:38:21,854 --> 01:38:24,606
তোমরা কি আসলেও
এটা মিস করো না?
1049
01:38:24,607 --> 01:38:25,565
হুম।
1050
01:38:25,566 --> 01:38:26,774
না।
1051
01:38:26,775 --> 01:38:30,904
সেই অরণ্য, পাথর খাদান,
ফ্যামিলি ভিডিও, কিংবা দ্য হক?
1052
01:38:30,905 --> 01:38:32,530
না।
1053
01:38:32,531 --> 01:38:35,450
না রে ভাই, কোটি টাকা দিলেও
আমি আর এই মুখী হচ্ছি না।
1054
01:38:35,451 --> 01:38:38,620
হুম। অত টাকা লাগবে না,
তার আগেই চলে আসবে।
1055
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
সবকিছুর দাম এখনো বেশ কম।
1056
01:38:42,124 --> 01:38:44,500
ফরেস্ট হিলসে একটা
দারুণ জায়গা আছে।
1057
01:38:44,501 --> 01:38:47,712
এখনো ওটা কেনার টাকা হয়নি,
তবে হয়ে যাবে।
1058
01:38:47,713 --> 01:38:49,881
একজন সামান্য কোচের বেতন
দিয়ে আর কতটুকু হয়।
1059
01:38:49,882 --> 01:38:51,966
- সেক্স এডুকেশন যে পড়াও তা তো বললে না।
- একদম ঠিক।
1060
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
তোমায় দিয়ে ওরা সেক্স এডুকেশন পড়ায়?
1061
01:38:54,053 --> 01:38:56,179
এটা কাজেরই একটা অংশ।
1062
01:38:56,180 --> 01:38:59,390
যৌন রোগ নিয়ে কিছু জানার থাকলে
তোমার কাছেই আসবো।
1063
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
ধন্যবাদ?
1064
01:39:02,061 --> 01:39:03,186
আরে না, কাজটা বেশ এনজয় করি।
1065
01:39:03,187 --> 01:39:05,104
বাচ্চাদের পড়াতে আমার
দারুণ লাগে বুঝলে?
1066
01:39:05,105 --> 01:39:07,398
আমি ওদের জীবনের
মানে শেখাতে পারি,
1067
01:39:07,399 --> 01:39:12,028
আর অনাকাঙ্ক্ষিত ঝামেলা থেকে
কীভাবে দূরে থাকতে হয়।
1068
01:39:12,029 --> 01:39:14,739
আর এবার নম্বর দেওয়ার
ক্ষমতাটা আমার হাতে।
1069
01:39:14,740 --> 01:39:17,492
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে
তুমি সবাইকে ভালো নম্বর দাও।
1070
01:39:17,493 --> 01:39:18,952
আমি সবাইকে 'এ' দেওয়ার পক্ষপাতী।
1071
01:39:18,953 --> 01:39:21,663
- হুম।
- বেশি গাধা হলে 'বি' পাবে।
1072
01:39:21,664 --> 01:39:22,956
এর চেয়ে কম আমি দেই না।
1073
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
তুমি কি NYU-তে পড়াতে আসবে?
1074
01:39:25,876 --> 01:39:28,586
আমি কি তোমার সিনেমার মূল্যায়ন করব?
1075
01:39:28,587 --> 01:39:31,631
পুঁজিবাদ, নরমাংসভোজন বা এসব নিয়ে?
1076
01:39:31,632 --> 01:39:33,883
আরে না, ওটা পুঁজিবাদবিরোধী।
নাম—'দ্য কনজিউমার'।
1077
01:39:33,884 --> 01:39:38,054
এটা একটা রূপক।
যে যত খায়, তত বেশি ক্ষুধার্ত হয়।
1078
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
- একদম।
- ঠিক আছে।
1079
01:39:39,431 --> 01:39:41,432
- মানে, এটা তো সবে...
- অবশ্যই।
1080
01:39:41,433 --> 01:39:43,935
- এটা আপাতত একটি খসড়া…
- বোঝাই যাচ্ছে।
1081
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
হুম।
1082
01:39:46,397 --> 01:39:49,732
স্মিথ কলেজের কথা কিন্তু
ভাবা যেতে পারে।
1083
01:39:49,733 --> 01:39:50,775
ওহ, তাই নাকি?
1084
01:39:50,776 --> 01:39:53,277
স্টেইনমের লেকচার কি তোমাকে টানে?
1085
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
নাকি ওখানে অনেক মেয়ে আছে তাই?
1086
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
কেন, দুইটা কি একসাথে হতে পারে না?
1087
01:39:59,368 --> 01:40:00,952
তা ন্যান্স, তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
1088
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
এমারসনের মেয়েরা কেমন?
1090
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
আমি তো জানি না।
1091
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
পড়াশোনায় ইস্তফা দিয়েছি।
1092
01:40:09,670 --> 01:40:10,920
অসম্ভব। কী বললে?
1093
01:40:10,921 --> 01:40:14,132
আমি জানতাম।
তুমি নেভি সিল হয়েছ।
1094
01:40:14,133 --> 01:40:16,217
আরে না, অত বড় কিছু না। আমি...
1095
01:40:16,218 --> 01:40:18,469
আমি 'হেরাল্ড'-এ একটা চাকরি নিয়েছি।
1096
01:40:18,470 --> 01:40:22,140
শুনতে অনেক গালভরা শোনায় ঠিকই,
তবে স্রেফ একটা ট্রেইনি পোস্ট।
1097
01:40:22,141 --> 01:40:24,976
আসলে হয়েছে কী,
স্কুল ভালো লাগছিল না
1098
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
আর ভাবলাম বাইরে গিয়ে... আসল দুনিয়াটা দেখি।
1099
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
ন্যান্সি হুইলার।
1100
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
এখনো বিস্ময়ে পরিপূর্ণ।
1101
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
জানো তো,
1102
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
সত্যি বলতে, এই জায়গার একটা
জিনিস আমি খুব মিস করি।
1103
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
আমি এই সময়টা মিস করি।
1104
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
শুধু...
1105
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
আমাদের এই সঙ্গ।
1106
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
একসাথে আড্ডা দেওয়া।
1107
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
তোমাদের খুব মনে পড়ে।
1108
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
নতুন বন্ধুদের সাথে আমার ভালোই জমে।
1109
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
তবে ওটা ঠিক...
1110
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
ওটা আগের মতো না।
1111
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
মনে হয় না আর কোনোদিন
সেই দিন ফিরবে।
1112
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
ওহ খোদা, থামো এবার।
1113
01:41:26,538 --> 01:41:27,997
তুমি তো আমাকে কাঁদিয়ে ছাড়বে।
1114
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
চলো কিছু একটা করি।
1115
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
কী জানি! আমরা চাইলে...
1116
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
দেখা-সাক্ষাৎ করতে পারি।
1117
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
মাসে একদিন এখানে আড্ডা হবে।
1118
01:41:38,634 --> 01:41:43,137
হ্যাঁ, অথবা অন্য কোনো সুবিধাজনক জায়গায়।
1119
01:41:43,138 --> 01:41:44,472
- যেমন ধরা যাক...
- আচ্ছা।
1120
01:41:44,473 --> 01:41:48,392
হকিন্স, ম্যাসাচুসেটস আর নিউইয়র্কের
মাঝখানের শহর কোনটা?
1121
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
লুইসভিল।
1122
01:41:50,062 --> 01:41:51,395
- ফিলি।
- ফিলি।
[ফিলি-ফিলডেলফিয়া]
1123
01:41:51,396 --> 01:41:54,524
ফিলিতে আমার এক আঙ্কেল থাকে।
মানুষটা আজব হলেও বাড়িটা অনেক বড়।
1124
01:41:54,525 --> 01:41:57,026
- সেখানে কি বেসমেন্ট আছে?
- হ্যাঁ।
1125
01:41:57,027 --> 01:41:58,903
- আর বয়লার রুম আছে?
- বয়লার রুম?
1126
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
হ্যাঁ।
1127
01:42:00,030 --> 01:42:02,907
ওহ খোদা, এটা পারফেক্ট।
লুকানোর জন্য ভালো।
1128
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
যেখানে সে সব পুরুষকে ফাঁদে ফেলে
তারপর দেহ পুড়িয়ে দেয়।
1129
01:42:06,912 --> 01:42:08,037
- দ্য কনজিউমার।
- দ্য কনজিউমার।
1130
01:42:08,038 --> 01:42:10,957
- তুমি কী ভেবেছিলে আমি কী বলছি?
- আমি ভাবলাম তুমি আমাদের মারার কথা বলছো।
1131
01:42:10,958 --> 01:42:12,041
আরে না।
1132
01:42:12,042 --> 01:42:17,380
ঠিক আছে। তাহলে রবিনের সেই খ্যাপাটে
আঙ্কেলের বাড়িতেই আমাদের আড্ডা হবে,
1133
01:42:17,381 --> 01:42:19,048
আর মদ খেয়ে আমরা
পুরনো দিনের গল্প করব
1134
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
এবং জোনাথনের পুঁজিবাদবিরোধী,
নরমাংসভোজী সিনেমাটাও বানিয়ে ফেলব।
1135
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
পরের মাস থেকেই শুরু হচ্ছে।
1136
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
হুম, আমি আছি।
1137
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
আমিও।
1138
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
কোনো কিছুই যেন আমাদের
আলাদা করতে না পারে।
1139
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
এমনকি আমাদের বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ডরাও না।
1140
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
স্কুল।
1141
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
ঋণের বোঝা।
1142
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
আর বাচ্চাকাচ্চা।
1143
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
1144
01:42:58,422 --> 01:43:00,756
হ্যাঁ স্টিভ। বাচ্চাকাচ্চা?
1145
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
জানি না বন্ধুরা। সম্ভবত ক্রিস্টেনই
আমার সেই কাঙ্ক্ষিত জন।
1146
01:43:06,555 --> 01:43:09,640
ডনের ব্যাপারেও তো এমনই বলেছিলে?
1147
01:43:09,641 --> 01:43:11,058
- না।
- আর মার্গারেট
1148
01:43:11,059 --> 01:43:12,018
আর জুলি।
1149
01:43:12,019 --> 01:43:15,188
জুলির ব্যাপারে ওসব বলিনি।
ও তো শুরু থেকেই বড্ড ন্যাকামি করত।
1150
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
ন্যাকামি?
1151
01:43:16,523 --> 01:43:18,816
ও কি ভালো অ্যাক্টিং করে?
1152
01:43:18,817 --> 01:43:20,151
হ্যাঁ, তুমি তো চাও না...
1153
01:43:20,152 --> 01:43:21,319
মানে, আমি খুঁজছি।
1154
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- না না, ওখানে না।
- হ্যাঁ, ওকেও সাথে নিও।
1155
01:43:47,179 --> 01:43:51,557
চিফ, মিসেস বায়ার্স।
আপনাদের দেখে ভালো লাগলো।
1156
01:43:51,558 --> 01:43:53,142
আপনারা কি খাবার অর্ডার করবেন এখন?
1157
01:43:53,143 --> 01:43:54,644
হুম, দেব।
1158
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
হ্যাঁ। আমরা এক বোতল
ক্যাবারনেট সো... নেবো।
1159
01:44:00,943 --> 01:44:03,819
- সোভিঁও।
- হ্যাঁ। ক্যাবারনেট সোভিঁও।
1160
01:44:03,820 --> 01:44:07,448
আর স্টার্টার হিসেবে কিছু ক্যাভিয়ার দিন।
1161
01:44:07,449 --> 01:44:10,826
আর মেইন ডিশে দুটো স্পেশাল ফিলে দিন,
1162
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
শেফ যেভাবে রান্না করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।
1163
01:44:13,538 --> 01:44:15,081
- খুব ভালো স্যার।
- আচ্ছা।
1164
01:44:15,082 --> 01:44:16,415
- হপ!
- কী?
1165
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
আজ বড় একটা দিন।
জীবনে একবারই আসে এমন দিন।
1166
01:44:20,379 --> 01:44:23,714
তুমি তোমার দুই ছেলেকে কত সুন্দর
মানুষ করে গড়ে তুলেছ।
1167
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
বয়ঃসন্ধি ছাড়াও তাদের অনেক
প্রতিকূলতা জয় করতে হয়েছে।
1168
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
তোমার খুশি হওয়া উচিত।
1169
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
গর্বিত হওয়া উচিত।
1170
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
আমি গর্বিত, কিন্তু...
1171
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
আসলে ব্যাপারটা…
1172
01:44:36,353 --> 01:44:37,979
ওই বাড়িটা এখন একদম ফাঁকা লাগবে।
1173
01:44:37,980 --> 01:44:40,106
শুধু আমরা আর ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ।
1174
01:44:40,107 --> 01:44:44,610
ধুর, ঝিঁঝিঁ পোকা! আমার ওই ঝিঁঝিঁ পোকার
ডাক এখন আমার অসহ্য লাগে।
1175
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
ধন্যবাদ।
1176
01:44:46,280 --> 01:44:47,613
আমার না ইচ্ছে হয়...
1177
01:44:47,614 --> 01:44:49,824
যদি অন্য কোনো কিছুর শব্দ হতো।
1178
01:44:49,825 --> 01:44:52,952
হতে পারে গাঙচিলের ডাক,
1179
01:44:52,953 --> 01:44:57,331
অথবা বেলাভূমিতে আছড়ে
পড়া ঢেউয়ের কলতান।
1180
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
বাহ, শুনতে তো বেশ ভালোই লাগছে।
1181
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
এটা চাইলে সত্যি হতে পারে।
1182
01:45:05,173 --> 01:45:08,134
আমি বলছি কি, এখানে আমাদের
আর কোনো পিছুটান নেই।
1183
01:45:08,135 --> 01:45:12,513
কিন্তু তোমার তো মনে হচ্ছে আমাদের
ব্যাংকে অনেক টাকা জমেছে।
1184
01:45:12,514 --> 01:45:13,431
হতেই পারে।
1185
01:45:13,432 --> 01:45:15,808
নিউইয়র্কের সেই পুরনো এক
বন্ধু ফোন করেছিল আমায়।
1186
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
মন্টক শহরে একজন নতুন
পুলিশ চিফ নিয়োগ দেওয়া হবে।
1187
01:45:18,603 --> 01:45:21,897
শহরটা বেশ উন্নত হচ্ছে,
আর বেতনও ২০% বেশি।
1188
01:45:21,898 --> 01:45:24,150
জানি এটা দিয়ে রাজপ্রাসাদ কেনা যাবে না,
1189
01:45:24,151 --> 01:45:26,444
তবে টাকাটা... নেহাত মন্দ না।
1190
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
ছেলেপুলেরা হাতের কাছেই থাকবে,
শহরে যাওয়া আসাও সহজ হবে।
1191
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
তুমি আর আমি?
1192
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি।
1193
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
একদম নতুন করে।
1194
01:45:36,705 --> 01:45:37,705
দুজনে মিলে।
1195
01:45:37,706 --> 01:45:39,206
তুমি কি ঠাট্টা করছ?
1196
01:45:39,207 --> 01:45:41,000
আজ রাতেই সব ফয়সালা
করতে হবে না।
1197
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
এখনই কিছু ফাইনাল করতে হবে না, তবে...
1198
01:45:45,505 --> 01:45:47,048
ওটা কিন্তু ঠিক না।
1199
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
মানে কী...?
1200
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
একটা ব্যাপার আমি আজ রাতেই
পরিষ্কার করতে চাই।
1201
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
কে গো...?
1202
01:46:13,450 --> 01:46:17,036
অবশেষে
1203
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
জয়েস বায়ার্স।
1204
01:46:19,331 --> 01:46:22,666
মম প্রেম আসিয়াছে দ্বারে
1205
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
তুমি কি তোমার বাকি জীবনটা কাটাবে
1206
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
এই ক্লান্ত, খিটখিটে আর জেদি বুড়োটার
সাথে যে তোমাকে খুব ভালোবাসে?
1207
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
হ্যাঁ। আমি রাজি।
1208
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
আহ, অবশেষে
1209
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
ঊর্ধ্বাকাশ আজ নীলবর্ণ
1210
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
আমার হৃদয় সৌভাগ্যে মোড়া ছিল
1211
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
যে রাতে আমি তোমার দিকে তাকিয়েছিলাম।
1212
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
অবশেষে
1214
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
নিস্তব্ধতায় ঢাকা পড়ল আস্ত শহরটা।
1215
01:47:36,992 --> 01:47:40,536
ভীত মানুষরা ছাদ ও গলি
থেকে তাকিয়ে দেখে,
1216
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
কী জানি এর শেষ কোথায়!
1217
01:47:43,165 --> 01:47:46,500
চত্বরজুড়ে বুট জুতোর শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে
1218
01:47:46,501 --> 01:47:49,503
যখন স্ট্রাড ভন জারোভিচ
ডাস্টিন দ্য বার্ডের দিকে এগিয়ে এলো।
1219
01:47:49,504 --> 01:47:51,172
- এটা কোরো না।
- ভ্যাম্পায়ার লর্ড আক্রমণ করল।
1220
01:47:51,173 --> 01:47:53,007
- না! - ওর গলায় দাঁত বসিয়ে দিল।
1221
01:47:53,008 --> 01:47:55,259
ওর দেহ লুটিয়ে পড়লে
প্রত্যক্ষদর্শীরা আঁতকে উঠল।
1222
01:47:55,260 --> 01:47:59,430
ওর বাদ্যযন্ত্রটি পাথরের ওপর আছড়ে পড়ে
একটা শেষ করুণ সুর তুলল।
1223
01:47:59,431 --> 01:48:00,473
শয়তান কোথাকার!
1224
01:48:00,474 --> 01:48:04,852
এখন শুধু একজন বীর বাকি,
উইল দ্য ওয়াইজ, বারোভিয়ার শেষ ভরসা।
1225
01:48:04,853 --> 01:48:07,521
আগুনের গোলা মারো।
ওই জানোয়ারটাকে খতম করো।
1226
01:48:07,522 --> 01:48:08,898
- পারছি না।
- কেন পারবে না?
1227
01:48:08,899 --> 01:48:11,108
ও এখন জাদুর আওতার বাইরে।
জাদু কাজ করবে না।
1228
01:48:11,109 --> 01:48:12,943
তাহলে তোমার লাঠি দিয়েই
ওকে বাড়ি দাও।
1229
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
আর মাত্র ৬ পয়েন্ট কমবে।
ওর এখনো ৩০ পয়েন্ট আছে।
1230
01:48:17,782 --> 01:48:19,033
আচ্ছা, তাহলে এখন কী করবে?
1231
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- এই পর্যন্তই।
- কিছু করার নেই।
1232
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
কিচ্ছু নেই মানে কী?
1233
01:48:25,081 --> 01:48:26,707
- কিস্তিমাত।
- আমরা হেরে গেছি।
1234
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
তাহলে এতো কিছুর পর ওই
শয়তান স্ট্রাডই জিতে গেল?
1235
01:48:31,963 --> 01:48:34,924
- এই গেমটা ফালতু!
- আমি একমত।
1236
01:48:34,925 --> 01:48:37,843
একদম বেকার সময়ের অপচয়!
1237
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
স্ট্রাড তোমাদের রাগে
খুব মজা পাচ্ছে।
1238
01:48:44,643 --> 01:48:47,269
জাদুকর, তোমার বন্ধুদের কাছে
যাওয়ার সময় হলো।
1239
01:48:47,270 --> 01:48:50,481
তাড়াতাড়ি শেষ করো।
আমি ওর ফালতু কথা আর শুনতে চাই না।
1240
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
ঠিক আছে।
1241
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
সেই জাদুকরী মেয়েটা। সেন্ট মার্কোভিয়ার।
ও বলেছিল বিপদে পড়লে ওকে ডাকতে।
1242
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
যখন আমাদের দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাবে।
1243
01:49:03,286 --> 01:49:05,704
তাকে ডাকার মন্ত্রটা কী? মন্ত্রটা কী ছিল?
1244
01:49:05,705 --> 01:49:08,374
- মন্ত্রটা কী?
- উইল! উইল!
1245
01:49:08,375 --> 01:49:12,878
"হে জাদুকর! জেগে ওঠো আর
আমাদের এই পতন থামাও।"
1246
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"সামনে এসো আর তোমার কথা রাখো।"
1247
01:49:17,259 --> 01:49:18,342
কিছুই হচ্ছে না।
1248
01:49:18,343 --> 01:49:20,177
- করো বন্ধু।
- কেন?
1249
01:49:20,178 --> 01:49:22,054
তাহলে আমাদের কাছে এই
মন্ত্র কেন আছে?
1250
01:49:22,055 --> 01:49:23,472
- কী?
- দাঁড়াও।
1251
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1252
01:49:25,141 --> 01:49:27,768
কুয়াশার মধ্যে থেকে এক বেগুনি
আলো ঝলমল করতে শুরু করে।
1253
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
যা ক্রমশ উজ্জ্বল হতে উজ্জ্বলতর হচ্ছে।
1254
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
একটা পোর্টাল খুলে গেছে।
1255
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
আর এই পোর্টাল থেকে বের হয়ে এলেন...
1256
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
স্বয়ং সেন্ট মার্কোভিয়ার জাদুকর!
1257
01:49:42,659 --> 01:49:46,954
জাদুকর হাত বাড়িয়ে দিলেন আর এক
শক্তিশালী আলো সামনে ছুটে গেল।
1258
01:49:46,955 --> 01:49:48,998
স্ট্রাড এক মরণচিৎকার...
1259
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
...দিল আর ওর শরীরটা জ্বলেপুড়ে ছাই হয়ে গেল।
1260
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
খেল খতম!
1261
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
কেমন দিলাম?
1262
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
ফাটাফাটি!
1263
01:50:02,178 --> 01:50:05,222
বারোভিয়া গ্রামকে ঘিরে রাখা সেই
ভুতুড়ে কুয়াশা কেটে গেল,
1264
01:50:05,223 --> 01:50:07,516
আর সারা শহরের মানুষ তোমাদের
জয়জয়কার করতে লাগল।
1265
01:50:07,517 --> 01:50:10,352
তোমাদের অসীম সাহসের পুরস্কার
হিসেবে ওরা পদক দিল,
1266
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
এবং তোমাদের প্রত্যেককে এক সহস্র
স্বর্ণমুদ্রা পুরস্কার দেওয়া হলো।
1267
01:50:15,317 --> 01:50:16,609
সম্মান আর ধন-দৌলতে ভাসতে ভাসতে,
1268
01:50:16,610 --> 01:50:19,778
তোমরা বাকি জীবনটা সুখে-শান্তিতে কাটালে।
1270
01:50:21,865 --> 01:50:23,407
এখানেই শেষ।
1271
01:50:23,408 --> 01:50:25,701
- দারুণ ক্যাম্পেইন।
- ক্যাম্পেইনটা ভালো ছিল বন্ধু।
1272
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
দারুণ ক্যাম্পেইন।
1273
01:50:27,829 --> 01:50:30,205
আরে থামো থামো। স্রেফ এটুকুই?
1274
01:50:30,206 --> 01:50:34,126
সুখ আর শান্তি? এর চেয়ে
পচা এন্ডিং আর হয় না।
1275
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
মনে করেছিলাম তুমি ভালো গল্পকার।
1276
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
ওহ।
1277
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
আচ্ছা, সুখ আর শান্তির কথা তো সত্যি।
1278
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
কিন্তু সুখ তো নানা ঢঙে
নানা রঙে আসে।
1279
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
সেই যোদ্ধা আর জুমার মেয়েটা,
1280
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
তারা যুদ্ধ থেকে অবসর নিয়ে একটা
ছোট গ্রামে থাকতে শুরু করল।
1281
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
দিন যত যাচ্ছিল,
1282
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
ওদের ভালোবাসা আরও গভীর হচ্ছিলো।
1283
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
সেই চারণ কবি,
1284
01:51:19,381 --> 01:51:20,798
জ্ঞানের তৃষ্ণায় বুঁদ হয়ে,
1285
01:51:20,799 --> 01:51:23,550
এনক্লেভের সেই বড় পাঠাগারের দিকে চলল,
1286
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
যেখানে বইয়ের স্তূপের
মাঝে ওর দিন কাটে।
1287
01:51:27,180 --> 01:51:31,016
- পড়াশোনায় ডুবে থাকলেও...
কী খবর বন্ধু।
1288
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
...মাঝেমধ্যে নতুন কোনো রোমাঞ্চের
খোঁজে সে ঠিকই বেরিয়ে পড়ে।
1289
01:51:46,408 --> 01:51:47,741
আর উইল দ্য ওয়াইজের ব্যাপারে বললে,
1290
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
ও অনেক দূর পাড়ি দিয়ে
ভাল্লাকি শহরে গেলো।
1291
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
শুরুতে একটু খাপ খাইয়ে
নিতে কষ্ট হচ্ছিল।
1292
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
তার ছোটবেলার সেই শান্ত গ্রামের
সাথে এর কোনোই মিল নেই।
1293
01:51:59,754 --> 01:52:02,089
কিন্তু খুব দ্রুতই সে সেখানে নিজের
আপন জগত খুঁজে পেল।
1294
01:52:02,090 --> 01:52:03,006
হেই!
1295
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
আর সেই সাথে এক গভীর আনন্দ
1296
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
আর প্রশান্তি খুঁজে পেল।
1297
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
আর সেই গল্পকার?
তার কপালে কী জুটল?
1298
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
সেই গল্পকার এখনো গল্প বলে বেড়ায়,
1299
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
বন্ধুদের জীবন থেকে নেওয়া
সব রোমাঞ্চকর গল্প।
1300
01:52:31,077 --> 01:52:32,786
সে বুক বাঁধে এক আশা নিয়ে,
1301
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
তাদের মহাকাব্যিক সাহসিকতার গল্প
সমস্ত দেশে ছড়িয়ে পড়বে
1302
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
যাতে সকলেই তাদের মহান
বীরত্বের কাহিনী জানে।
1303
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
কিন্তু এমন একটা গল্প আছে যেটা
সে কখনোই বলতে পারবে না।
1304
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
সেই জাদুকরী মেয়েটার কাহিনী।
1305
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
অন্তত আসল সত্যিটা
সে বলতে পারবে না।
1306
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
আসল গল্পটা কী?
1307
01:52:59,272 --> 01:53:00,689
যখন ও ওই আলোর ঝলকটা তৈরি করেছিল।
1308
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
হাত ছাড় আমার!
1309
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
বিদায় মাইক।
1310
01:53:06,946 --> 01:53:10,157
নিজের সবটুকু শক্তি নিংড়ে দিয়ে ও স্রেফ
ভোজবাজির মতো মিলিয়ে গেল।
1311
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
এল!
1312
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
কিন্তু কেউ কি একবারও ভেবে দেখেছে,
ওই অবস্থায় ও জাদুটা করল কীভাবে?
1313
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
ওই পাথরটার জাদুকরী ক্ষমতার কথা ভাবো।
1314
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
ওর তো তখন কোনো পাওয়ারই
থাকার কথা নয়।
1315
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
হুলস্থুলের মধ্যে কেউ আসলে
ব্যাপারটা খেয়ালই করেনি।
1316
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
আসলে মেয়েটা বড্ড সেয়ানা।
1317
01:53:32,430 --> 01:53:34,765
বুদ্ধিতে ওর সাথে পাল্লা দেওয়ার
মতো কেবল ওর বোনই আছে,
1318
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
ওই বীরের আকুতি শুনে,
1319
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
ওর মন গলে গিয়েছিলো।
1320
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
কেঁদো না জেন।
1321
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
আমার গল্পটা...
1322
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
এখানেই শেষ হওয়ার কথা ছিল।
1323
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
কিন্তু তোমার বেলাতে এমন হবে না।
1324
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
দুই বোন মিলে এক ফন্দি আঁটল,
1325
01:53:57,121 --> 01:53:59,998
ওই কালো শক্তির হাত থেকে নিজেদের
বাঁচানোর এক পরিকল্পনা,
1326
01:53:59,999 --> 01:54:02,292
যারা যমদূতের মতো ওর ক্ষমতার
পেছনে হন্যে হয়ে ছুটেছিল।
1327
01:54:02,293 --> 01:54:05,796
তাই ওদের ধোঁকা দিতে ওকে সবাইকে,
1328
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
এমনকি বন্ধুদেরও বিশ্বাস করাতে
হয়েছিল যে ও মরে গেছে।
1329
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
আর সেই কারণেই ওর বোন
দূর থেকে এক মন্ত্র পড়ল।
1330
01:54:13,638 --> 01:54:16,014
ওই জাদুকরী পাথরের ধরাছোঁয়ার বাইরে থেকে।
1331
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
এল! এল-কে দেখছো কেউ?
1332
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
এক মায়াবী অদৃশ্য হওয়ার মন্ত্র।
1333
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
জাদুকরী মেয়েটা পালিয়ে আসামাত্র
ওর বোন শেষ দানটা চালল।
1334
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
যাকে মরতে দেখেছ সে তো
আদৌ আসল ছিল না।
1335
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
সে ছিল এক মায়া মাত্র।
1336
01:54:54,178 --> 01:54:55,512
ও কোথায় গেলো?
1337
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
কারো জানা নেই।
1338
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
কারো কোনোদিন জানার উপায় নেই।
1339
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
তবে আমি বিশ্বাস করতে চাই যে ও অনেক
দূরে কোনো এক স্বপ্নিল দেশে আছে।
1340
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
সে এক ছোট্ট নিরিবিলি শহরে
নিজের ঘর খুঁজে পেল।
1341
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
ওই কালো হাতের ছায়া
থেকে দূরে নিরাপদে।
1342
01:55:40,183 --> 01:55:41,475
আর এখানেই,
1343
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
অবশেষে,
1344
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
ও প্রশান্তি খুঁজে পেল।
1345
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
ও অবশেষে নিজের সুখ খুঁজে পেল।
1346
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
আর এটা স্রেফ একটা ধারণা, তাই না?
1347
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
এটা যে সত্যি তা আমরা বুঝব কী করে?
1348
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
আমরা জানি না।
1349
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
অন্তত হলফ করে বলতে পারছি না।
1350
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
তবে আমি বিশ্বাস করতে
চাই যে এটাই সত্যি।
1351
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
আমি বিশ্বাস করি।
1352
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
আমি বিশ্বাস করি।
1353
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
আমি বিশ্বাস করি।
1354
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
আমি বিশ্বাস করি।
1355
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
আমি বিশ্বাস করি।
1356
01:56:25,061 --> 01:56:28,522
এই যে শোনো! কী হচ্ছে?
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!
1357
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
এই তো শেষ করে আনলাম।
আমরা এখনই আসছি।
1358
01:57:54,859 --> 01:57:57,486
- হলি, খেলাটা কীভাবে খেলবো?
- ওরে বাবা, দেখে!
1359
01:57:57,487 --> 01:58:00,322
তুমি তো এক ঘন্টা আগে
শেষ করবে বলেছিলে!
1360
01:58:00,323 --> 01:58:02,032
এই দেখো, এটা আমাদের ছোট রাজপ্রাসাদ।
1361
01:58:02,033 --> 01:58:05,035
আমি নিয়মকানুনগুলো দেখে
নিচ্ছি কীভাবে শুরু করা যায়।
1362
01:58:05,036 --> 01:58:06,495
তুমি কেন ডানজান মাস্টার হবে?
1363
01:58:06,496 --> 01:58:08,455
কারণ আইডিয়াটা আমার আর
এটা আমার নিজের বাড়ি!
1364
01:58:08,456 --> 01:58:10,290
তুমি বললে না যে এটা
অত ফালতু হবে না!
1365
01:58:10,291 --> 01:58:11,625
- এটা অনেক বোরিং!
- ওকে নামাও!
1366
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- তুমি কি পাদ দিলে?
- না।
1367
01:58:13,711 --> 01:58:15,337
কী এক বিচ্ছিরি গন্ধ! আমার
তো বমি আসছে।
1368
01:58:15,338 --> 01:58:16,505
ও কিছু না, বাসি পিৎজার গন্ধ।
1369
01:58:16,506 --> 01:58:18,840
বাসি পিৎজা কখনো ওমন
বিচ্ছিরি পচা গন্ধ দেয় না!
1370
01:58:18,841 --> 01:58:20,133
সব দোষ মেয়েদের দাও।
1371
01:58:20,134 --> 01:58:23,053
শোনো, মেয়েরা পাদ দেয় না। দিলেও
সেটা গোলাপের মতো গন্ধ হয়।
1372
01:58:23,054 --> 01:58:24,054
হলির কথা শোনো!
1373
01:58:24,055 --> 01:58:26,139
- মন দিয়ে খেললে এগুলো ফেরত পাবে!
- আমি চোখে দেখছি না!
1374
01:58:26,140 --> 01:58:28,767
আচ্ছা! তুমি একটা বামন হতে পারো!
1375
01:58:28,768 --> 01:58:31,186
তুমি কি চাও আমি ওভাবে
হেঁটে উপুড় হয়ে পড়ে যাই?
1376
01:58:31,187 --> 01:58:33,855
না, তুমি বসবে আর মনোযোগ দেবে!
1377
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
আমার চশমা ফেরত দাও!
1378
01:58:57,775 --> 02:05:00,692
অনুবাদ ভালো লেগে থাকলে কাচ্চি/কফি খাওয়াতে পারেন
(Bkash: 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)